古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第27論 武士道と實業・阿部忠秋の誠忠(2)

忠秋は此の弊習を見て獨り君に事ふる所以の道に非ずと爲し、心私かに苦々しく思うて居たが、一年家光は臣下の僞負に勝ち誇り、忠秋にも一太刀參れと强ひた。忠秋は再三固辭したけれども、どうしても聞かれない。然らば是非に及ばぬから、斯る機會を以て日頃の暴慢を諫め申さうとの意を決し、腕に任せて將軍を打ち負した。所が果して家光の激怒に觸れ遂に疎外されて仕舞うたが忠秋は固より自ら期する所であるから深く謹愼の意を表して居た。其の時宿老大久保彥左衞門のみは痛く忠秋の心事を諒とし、機を見て將軍の憤を釋いてやらねばならぬと折を待つて居た。しかるに其の年夏隅田川の大洪水に際し、將軍自ら馬を水邊に立てゝ逆卷く激浪を乘切らうと焦つた時、彥左衞門は好機逸す可らずと爲し、目配して代りて忠秋に隅田川乘切りの偉功を樹てしめた。此の有樣を打眺めたる家光は始めて自己の非行を後悔し、『斯かる危險を冒しても人に遲れを取らじとの覺悟は立派なものだ。道場開の節余を打負したのも、彼は余が足らぬ所を勵まさんとの誠意であつたに相違ない。其の心情を悟らずして、却て之を疎んじたのは一に吾が過であつた』と、再び忠秋を重用したといふ話がある。

新字:忠秋は此の弊習を見て独り君に事ふる所以の道に非ずと為し、心私かに苦々しく思うて居たが、一年家光は臣下の偽負に勝ち誇り、忠秋にも一太刀参れと強ひた。忠秋は再三固辞したけれども、どうしても聞かれない。然らば是非に及ばぬから、斯る機会を以て日頃の暴慢を諫め申さうとの意を決し、腕に任せて将軍を打ち負した。所が果して家光の激怒に触れ遂に疎外されて仕舞うたが忠秋は固より自ら期する所であるから深く謹慎の意を表して居た。其の時宿老大久保彦左衛門のみは痛く忠秋の心事を諒とし、機を見て将軍の憤を釈いてやらねばならぬと折を待つて居た。しかるに其の年夏隅田川の大洪水に際し、将軍自ら馬を水辺に立てゝ逆巻く激浪を乗切らうと焦つた時、彦左衛門は好機逸す可らずと為し、目配して代りて忠秋に隅田川乗切りの偉功を樹てしめた。此の有様を打眺めたる家光は始めて自己の非行を後悔し、『斯かる危険を冒しても人に遅れを取らじとの覚悟は立派なものだ。道場開の節余を打負したのも、彼は余が足らぬ所を励まさんとの誠意であつたに相違ない。其の心情を悟らずして、却て之を疎んじたのは一に吾が過であつた』と、再び忠秋を重用したといふ話がある。

書き下し

忠秋は此の弊習を見て獨り君に事ふる所以の道に非ずと爲し、心私かに苦々しく思うて居たが、一年家光は臣下の僞負に勝ち誇り、忠秋にも一太刀參れと强ひた。忠秋は再三固辭したけれども、どうしても聞かれない。然らば是非に及ばぬから、斯る機會を以て日頃の暴慢を諫め申さうとの意を決し、腕に任せて將軍を打ち負した。所が果して家光の激怒に觸れ遂に疎外されて仕舞うたが忠秋は固より自ら期する所であるから深く謹愼の意を表して居た。其の時宿老大久保彥左衞門のみは痛く忠秋の心事を諒とし、機を見て將軍の憤を釋いてやらねばならぬと折を待つて居た。しかるに其の年夏隅田川の大洪水に際し、將軍自ら馬を水邊に立てゝ逆卷く激浪を乘切らうと焦つた時、彥左衞門は好機逸す可らずと爲し、目配して代りて忠秋に隅田川乘切りの偉功を樹てしめた。此の有樣を打眺めたる家光は始めて自己の非行を後悔し、『斯かる危險を冒しても人に遲れを取らじとの覺悟は立派なものだ。道場開の節余を打負したのも、彼は余が足らぬ所を勵まさんとの誠意であつたに相違ない。其の心情を悟らずして、却て之を疎んじたのは一に吾が過であつた』と、再び忠秋を重用したといふ話がある。

現代語訳

忠秋はこの弊習を見て、これは君に仕える道ではないと、ひそかに苦々しく思っていましたが、ある年、家光は家臣のわざと負けるのに勝ち誇り、忠秋にも一太刀まいれと強いました。忠秋は再三固辞しましたが、どうしても聞き入れられません。そうならば仕方がない、このような機会に日ごろの暴慢を諫め申し上げようと意を決し、腕にまかせて将軍を打ち負かしました。ところが案の定、家光の激怒に触れ、ついに遠ざけられてしまいましたが、忠秋はもとより覚悟のうえでしたから、深く謹慎の意を表していました。そのとき、宿老の大久保彦左衛門だけは、忠秋の心中をいたく理解し、機を見て将軍の怒りを解いてやらねばならないと、折を待っていました。するとその年の夏、隅田川の大洪水の際に、将軍自ら馬を水辺に立てて、逆巻く激流を乗り切ろうと焦ったとき、彦左衛門は好機を逃してはならないと、目配せして、代わりに忠秋に隅田川乗り切りの偉功を立てさせました。この有様を眺めた家光は、初めて自分の非行を後悔し、「このような危険を冒しても人に後れを取るまいという覚悟は立派なものだ。道場開きのとき余を打ち負かしたのも、あれは余の足らぬところを励まそうとする誠意であったに違いない。その心情を悟らずに、かえって彼を遠ざけたのは、ひとえに我が過ちであった」と、再び忠秋を重用したという話があります。

解説

渋沢が引く逸話の続きです。家光に強いられて忠秋は将軍を打ち負かし、遠ざけられますが、覚悟のうえで謹慎します。のちに隅田川の洪水で、彦左衛門の目配せから忠秋が激流を乗り切る功を立て、家光は自分の過ちを悟って重用し直したといいます。誠意が一時は誤解されても、時間をかけて行動で示すという筋書きです。評価されない時期に何をして待つのか、上司の側は耳の痛い進言をどう受けるのかを考えさせます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

忠秋彦左衛門隅田川謹慎誠意重用

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る