古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第20論 實業界より見たる孔夫子・櫻痴居士の孔子評

然るに茲に一つ吾が意を得たものは、彼の福地櫻痴居士の孔子評である。これは明治三十一年頃刊行した孔夫子と題する小册子に詳細に揭げてあるから、今此處に余がそれを詳述する必要もなからうが、此の人の孔子評は唐人のよりは少しく穿つた點がある。順序として其の所論の大筋だけを紹介すれば櫻痴居士は第一に孔子と釋迦とを併べ捉へて論じた。其の調査は緬甸本に據つたものであるが、釋迦と孔子の出生年代は丁度十三年違ふと書いてある。而して孔子は周の末、春秋の時代である。釋迦は印度の太平無事の時であつた。孔子は惡く云へば貧書生から段々經上げた人であるが、釋迦は一國の太子で、悉達太子とて淨飯王の皇子で、相當な門地に生長した人である。斯の如く互に境遇が違ふ。併し極致に至つては、釋迦が佛敎を說いたと同樣に、孔子は『一以て之を貫く』とか、若くは顏淵の問に『克己復禮』などを說き、殆ど大乘の敎と合致することを述べて居るから、詰り兩聖其の揆を一にすると謂つてよからうと論究してある。而して又孔子は諸國を遍歷し、六十八歲の時終に魯國に歸つたが、魯の哀公が孔子を用ふることが出來ない場合に於て、愈々大悟徹底して布敎講道を以て世を終らうと考へたと斯う曰つて居る。然らばそれ以前は如何にしたかと云ふと、矢張理想の政治家として世の中を遊說した人だ。其の證據には斯々のことがあるというて種々なる例證を擧げて評論してあるが、自分は其の評論が一々適當なものであるとは思はない。而して理想的政治家として一生を經過し、到頭六十八に至るまで諸方に於ての遊說も悉く失敗に終つた所から、始めて大悟徹底して敎育家と方針を變へたと斷案した所は、或は櫻痴居士自らが言ふのでは無からうかと思ふ。故に其の評論には多少同意し兼ぬる所もあるが、兎に角余が見たる孔子論中では一寸出色あるものたることを失はない。

新字:然るに茲に一つ吾が意を得たものは、彼の福地桜痴居士の孔子評である。これは明治三十一年頃刊行した孔夫子と題する小册子に詳細に掲げてあるから、今此処に余がそれを詳述する必要もなからうが、此の人の孔子評は唐人のよりは少しく穿つた点がある。順序として其の所論の大筋だけを紹介すれば桜痴居士は第一に孔子と釈迦とを併べ捉へて論じた。其の調査は緬甸本に拠つたものであるが、釈迦と孔子の出生年代は丁度十三年違ふと書いてある。而して孔子は周の末、春秋の時代である。釈迦は印度の太平無事の時であつた。孔子は悪く云へば貧書生から段々経上げた人であるが、釈迦は一国の太子で、悉達太子とて浄飯王の皇子で、相当な門地に生長した人である。斯の如く互に境遇が違ふ。併し極致に至つては、釈迦が仏教を説いたと同様に、孔子は『一以て之を貫く』とか、若くは顔淵の問に『克己復礼』などを説き、殆ど大乗の教と合致することを述べて居るから、詰り両聖其の揆を一にすると謂つてよからうと論究してある。而して又孔子は諸国を遍歴し、六十八歳の時終に魯国に帰つたが、魯の哀公が孔子を用ふることが出来ない場合に於て、愈々大悟徹底して布教講道を以て世を終らうと考へたと斯う曰つて居る。然らばそれ以前は如何にしたかと云ふと、矢張理想の政治家として世の中を遊説した人だ。其の証拠には斯々のことがあるというて種々なる例証を挙げて評論してあるが、自分は其の評論が一々適当なものであるとは思はない。而して理想的政治家として一生を経過し、到頭六十八に至るまで諸方に於ての遊説も悉く失敗に終つた所から、始めて大悟徹底して教育家と方針を変へたと断案した所は、或は桜痴居士自らが言ふのでは無からうかと思ふ。故に其の評論には多少同意し兼ぬる所もあるが、兎に角余が見たる孔子論中では一寸出色あるものたることを失はない。

書き下し

然るに茲に一つ吾が意を得たものは、彼の福地櫻痴居士の孔子評である。これは明治三十一年頃刊行した孔夫子と題する小册子に詳細に揭げてあるから、今此處に余がそれを詳述する必要もなからうが、此の人の孔子評は唐人のよりは少しく穿つた點がある。順序として其の所論の大筋だけを紹介すれば櫻痴居士は第一に孔子と釋迦とを併べ捉へて論じた。其の調査は緬甸本に據つたものであるが、釋迦と孔子の出生年代は丁度十三年違ふと書いてある。而して孔子は周の末、春秋の時代である。釋迦は印度の太平無事の時であつた。孔子は惡く云へば貧書生から段々經上げた人であるが、釋迦は一國の太子で、悉達太子とて淨飯王の皇子で、相當な門地に生長した人である。斯の如く互に境遇が違ふ。併し極致に至つては、釋迦が佛敎を說いたと同樣に、孔子は『一以て之を貫く』とか、若くは顏淵の問に『克己復禮』などを說き、殆ど大乘の敎と合致することを述べて居るから、詰り兩聖其の揆を一にすると謂つてよからうと論究してある。而して又孔子は諸國を遍歷し、六十八歲の時終に魯國に歸つたが、魯の哀公が孔子を用ふることが出來ない場合に於て、愈々大悟徹底して布敎講道を以て世を終らうと考へたと斯う曰つて居る。然らばそれ以前は如何にしたかと云ふと、矢張理想の政治家として世の中を遊說した人だ。其の證據には斯々のことがあるというて種々なる例證を擧げて評論してあるが、自分は其の評論が一々適當なものであるとは思はない。而して理想的政治家として一生を經過し、到頭六十八に至るまで諸方に於ての遊說も悉く失敗に終つた所から、始めて大悟徹底して敎育家と方針を變へたと斷案した所は、或は櫻痴居士自らが言ふのでは無からうかと思ふ。故に其の評論には多少同意し兼ぬる所もあるが、兎に角余が見たる孔子論中では一寸出色あるものたることを失はない。

現代語訳

ところで、ここに一つ私の意にかなったものがあります。あの福地桜痴居士の孔子評です。 それは明治三十一年ごろに刊行した『孔夫子』と題する小冊子に詳しく載っているので、いまここで私が詳しく述べる必要もないでしょうが、この人の孔子評は、唐の人たちのものよりは少し穿った点があります。順序として、その論の大筋だけを紹介しますと、桜痴居士はまず孔子と釈迦とを並べて論じました。その調査はビルマ本によったもので、釈迦と孔子の生まれた年代はちょうど十三年違うと書いてあります。そして孔子は周の末、春秋の時代の人です。釈迦はインドの太平無事の時代の人でした。孔子は悪く言えば貧しい書生から次第に出世した人ですが、釈迦は一国の太子で、悉達太子といって浄飯王の皇子であり、相当な家柄に育った人です。このように互いに境遇が違います。しかし極致に至っては、釈迦が仏教を説いたのと同じように、孔子は『一以て之を貫く』とか、あるいは顔淵の問いに『克己復礼』などを説き、ほとんど大乗の教えと合致することを述べているから、つまり両聖はその道を一つにすると言ってよかろう、と論じてあります。そしてまた、孔子は諸国を巡り歩き、六十八歳のときついに魯の国に帰りましたが、魯の哀公が孔子を用いることができない場合に至って、いよいよ大悟徹底し、教えを布き道を講ずることで世を終えようと考えた、とこう言っています。ではそれ以前はどうしていたかというと、やはり理想の政治家として世の中を遊説した人だ。その証拠にはこれこれのことがあると、さまざまな例証を挙げて評論してありますが、私はその評論が一つ一つ適当だとは思いません。そして理想的な政治家として一生を過ごし、とうとう六十八歳に至るまで諸方での遊説もことごとく失敗に終わったところから、初めて大悟徹底して教育家へと方針を変えたと断じたところは、あるいは桜痴居士自身の見方ではないかと思います。ですからその評論には多少同意しかねるところもありますが、とにかく私が見た孔子論の中では、ちょっと出色のものであることを失いません。

解説

渋沢が自分の意にかなうと評したのは、福地桜痴の孔子評です。釈迦と孔子を並べ、境遇は違っても行き着く先は同じとみる点を、唐の人の評より一歩踏み込んだものとしています。一方で、六十八歳まで政治家として遊説して失敗し、そこで教育家に転じたという断定には、同意しきれないと留保をつけます。よい論は取り、合わない点は合わないと言う。人の意見を評価するときの、誠実なやり方の一例として読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

福地桜痴孔子釈迦遊説教育家

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る