古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第12論 忠君愛國・職業と人物とに別なく其の心は一也

國民にして自ら上述の如き心を有するとせば、如何にして此の心を形體に現はすべきか。換言すれば、如何にして愛國の實を擧ぐべきか。これ大に研究せねばならぬ方法である。古の武士は戰場に驅馳し、君主の馬前に討死するを以て大なる愛國心の發現、忠君の絕頂として居た。此の心が後世に迄傳はり、忠君といひ愛國といふことは、何でも君前に偉功を樹て、國家の大政に參して事を行はねばならぬといふ樣に解釋されて居る。併し乍ら余の忠君愛國の心は必ずしも左まで偏狹なものではない積りである。愛國の心ある者は言ふ迄も無く君に忠なるものである。君に忠なるものは愛國の心深きものである。けれども役人にならねば愛國の實は擧らぬ。官吏でなければ忠君の道は立たぬといふ法は無からうと思ふ。官吏であらうと、軍人であらうと、辯護士であらうと、敎育家であらうと、將た又商業者であらうと、國家を愛する心、君に忠なる點に至つては皆同一である。唯其の職務に由つて直接國家の爲になるのと間接に國家の爲になるのとの差はあるであらうし、其の人物の如何に由つては此の心に大小厚薄の別はあるであらうが、之を國民として平等に見るときは其の念慮に輕重は無い筈である。故に日本人として日本國に生れた以上は、自らなる國民の權利義務として忠君愛國の念が厚くなければならぬ。從つて余は實業家でありながら、其の家訓に愛國忠君を說いたのも此の理に外ならぬことで、假令町人であり商工家であるとしても、その國家を思ひ忠君を期するは、決して他の文武官に劣る所が有つてはならぬと思ふからのことである。

新字:国民にして自ら上述の如き心を有するとせば、如何にして此の心を形体に現はすべきか。換言すれば、如何にして愛国の実を挙ぐべきか。これ大に研究せねばならぬ方法である。古の武士は戦場に駆馳し、君主の馬前に討死するを以て大なる愛国心の発現、忠君の絶頂として居た。此の心が後世に迄伝はり、忠君といひ愛国といふことは、何でも君前に偉功を樹て、国家の大政に参して事を行はねばならぬといふ様に解釈されて居る。併し乍ら余の忠君愛国の心は必ずしも左まで偏狭なものではない積りである。愛国の心ある者は言ふ迄も無く君に忠なるものである。君に忠なるものは愛国の心深きものである。けれども役人にならねば愛国の実は挙らぬ。官吏でなければ忠君の道は立たぬといふ法は無からうと思ふ。官吏であらうと、軍人であらうと、弁護士であらうと、教育家であらうと、将た又商業者であらうと、国家を愛する心、君に忠なる点に至つては皆同一である。唯其の職務に由つて直接国家の為になるのと間接に国家の為になるのとの差はあるであらうし、其の人物の如何に由つては此の心に大小厚薄の別はあるであらうが、之を国民として平等に見るときは其の念慮に軽重は無い筈である。故に日本人として日本国に生れた以上は、自らなる国民の権利義務として忠君愛国の念が厚くなければならぬ。従つて余は実業家でありながら、其の家訓に愛国忠君を説いたのも此の理に外ならぬことで、仮令町人であり商工家であるとしても、その国家を思ひ忠君を期するは、決して他の文武官に劣る所が有つてはならぬと思ふからのことである。

書き下し

國民にして自ら上述の如き心を有するとせば、如何にして此の心を形體に現はすべきか。換言すれば、如何にして愛國の實を擧ぐべきか。これ大に研究せねばならぬ方法である。古の武士は戰場に驅馳し、君主の馬前に討死するを以て大なる愛國心の發現、忠君の絕頂として居た。此の心が後世に迄傳はり、忠君といひ愛國といふことは、何でも君前に偉功を樹て、國家の大政に參して事を行はねばならぬといふ樣に解釋されて居る。併し乍ら余の忠君愛國の心は必ずしも左まで偏狹なものではない積りである。愛國の心ある者は言ふ迄も無く君に忠なるものである。君に忠なるものは愛國の心深きものである。けれども役人にならねば愛國の實は擧らぬ。官吏でなければ忠君の道は立たぬといふ法は無からうと思ふ。官吏であらうと、軍人であらうと、辯護士であらうと、敎育家であらうと、將た又商業者であらうと、國家を愛する心、君に忠なる點に至つては皆同一である。唯其の職務に由つて直接國家の爲になるのと間接に國家の爲になるのとの差はあるであらうし、其の人物の如何に由つては此の心に大小厚薄の別はあるであらうが、之を國民として平等に見るときは其の念慮に輕重は無い筈である。故に日本人として日本國に生れた以上は、自らなる國民の權利義務として忠君愛國の念が厚くなければならぬ。從つて余は實業家でありながら、其の家訓に愛國忠君を說いたのも此の理に外ならぬことで、假令町人であり商工家であるとしても、その國家を思ひ忠君を期するは、決して他の文武官に劣る所が有つてはならぬと思ふからのことである。

現代語訳

国民が自らこのような心を持つとすれば、どのようにしてこの心を形に表すべきでしょうか。言い換えれば、どのようにして愛国の実を挙げるべきか。これは大いに研究しなければならない方法です。昔の武士は戦場を駆け回り、主君の馬前で討ち死にすることを、大いなる愛国心の表れ、忠君の極みとしていました。この心が後世まで伝わり、忠君といい愛国ということは、何でも主君の前で偉功を立て、国家の大政に参与して事を行わなければならないというふうに解釈されています。しかし私の忠君愛国の心は、必ずしもそこまで偏った狭いものではないつもりです。愛国の心のある者は言うまでもなく君に忠なるものであり、君に忠なるものは愛国の心の深いものです。けれども、役人にならなければ愛国の実は挙がらない、官吏でなければ忠君の道は立たないという決まりはないと思います。官吏であろうと、軍人であろうと、弁護士であろうと、教育家であろうと、また商業者であろうと、国家を愛する心、君に忠である点においては皆同じです。ただ、その職務によって直接に国家のためになるのと、間接に国家のためになるのとの違いはあるでしょうし、その人物しだいでこの心に大小や厚薄の別はあるでしょうが、国民として平等に見るときは、その念慮に軽重はないはずです。ですから、日本人として日本国に生まれた以上は、自然に備わった国民の権利義務として、忠君愛国の念が厚くなければなりません。したがって私は、実業家でありながら、家訓に愛国忠君を説いたのもこの理にほかならず、たとえ町人であり商工業者であっても、国家を思い君に忠であろうとするのは、決してほかの文官・武官に劣るところがあってはならないと思うからです。

解説

渋沢は、忠君愛国は戦場で討ち死にするような武士のものだけではなく、役人でなくても果たせると説きます。官吏、軍人、弁護士、教育家、商業者のどの職でも、国を思う心に軽重はなく、直接か間接かの違いがあるだけだとします。身分や職業を問わず、自分の持ち場で社会に貢献できるという考え方は、実業を軽んじる風潮への反論でもありました。いまの仕事でも、役割の大小にかかわらず誰もが貢献者だという視点に通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

武士実業職業貢献平等愛国

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る