古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第12論 忠君愛國・愛國心は國民自然の情(2)

故に此の意味を擴充して論ずる時は、社會の一員、國家の一民たる以上、何人も一國一鄕に對し我がものであるとの覺悟を持たねばならぬことゝ思ふ。總て人は自己の生れて生存しつゝある國に對し、自然と固有の權利義務がある筈である。例へば日本人ならば日本の國に對して自ら權利と義務とを持つ。英國人なら英國に對して必ず國民たるの權利もあれば義務もある。此の權利と義務とは何人が附與し命令する譯でもないが、其の國民として生るれば生れた其の日から身邊に附隨して居るものである。從つて國民は自然と國家のことを思ふもので、自國は他國よりも强大ならんことを欲し、富裕ならんことを希ふは、これ國民が國家に對する自然の情である。是が即ち愛國心といふもので、國民に於ける此の心の强弱厚薄の如何に因つて、亦其の國の强弱貧富も自ら生じて來るものであると謂へるであらう。

新字:故に此の意味を擴充して論ずる時は、社会の一員、国家の一民たる以上、何人も一国一郷に対し我がものであるとの覚悟を持たねばならぬことゝ思ふ。総て人は自己の生れて生存しつゝある国に対し、自然と固有の権利義務がある筈である。例へば日本人ならば日本の国に対して自ら権利と義務とを持つ。英国人なら英国に対して必ず国民たるの権利もあれば義務もある。此の権利と義務とは何人が附与し命令する訳でもないが、其の国民として生るれば生れた其の日から身辺に附随して居るものである。従つて国民は自然と国家のことを思ふもので、自国は他国よりも強大ならんことを欲し、富裕ならんことを希ふは、これ国民が国家に対する自然の情である。是が即ち愛国心といふもので、国民に於ける此の心の強弱厚薄の如何に因つて、亦其の国の強弱貧富も自ら生じて来るものであると謂へるであらう。

書き下し

故に此の意味を擴充して論ずる時は、社會の一員、國家の一民たる以上、何人も一國一鄕に對し我がものであるとの覺悟を持たねばならぬことゝ思ふ。總て人は自己の生れて生存しつゝある國に對し、自然と固有の權利義務がある筈である。例へば日本人ならば日本の國に對して自ら權利と義務とを持つ。英國人なら英國に對して必ず國民たるの權利もあれば義務もある。此の權利と義務とは何人が附與し命令する譯でもないが、其の國民として生るれば生れた其の日から身邊に附隨して居るものである。從つて國民は自然と國家のことを思ふもので、自國は他國よりも强大ならんことを欲し、富裕ならんことを希ふは、これ國民が國家に對する自然の情である。是が即ち愛國心といふもので、國民に於ける此の心の强弱厚薄の如何に因つて、亦其の國の强弱貧富も自ら生じて來るものであると謂へるであらう。

現代語訳

ですから、この意味を広げて論じるなら、社会の一員、国家の一民である以上、誰もが一国というものを自分のものだと思う覚悟を持たねばならないと思います。すべて人は、自分が生まれて暮らしている国に対して、自然と固有の権利義務があるはずです。たとえば日本人なら、日本の国に対して自ら権利と義務を持ちます。英国人なら英国に対して、必ず国民としての権利も義務もあります。この権利と義務は、誰が与え、命令するわけでもありませんが、その国民として生まれれば、生まれたその日から身に付いているものです。したがって国民は自然と国家のことを思うもので、自国が他国よりも強大であることを望み、豊かであることを願うのは、国民が国家に対して抱く自然の情です。これがつまり愛国心というもので、国民のこの心の強弱や厚い薄いによって、その国の強弱や貧富も自然に生じてくるものだと言えるでしょう。

解説

渋沢は、国民は生まれた日から国に対する権利義務を身に付けており、自国が強く豊かであることを望むのは自然の情だと語ります。国民のこの心の強弱が、国の強弱や貧富にも関わるという見方です。国家を中心に据えた当時の考え方ですが、帰属する共同体への愛着や責任が成果に影響するという視点は、会社や地域を考える際にも重なります。自分が属する組織に対して、何を自然な責任と感じるかを問う箇所です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

権利義務国民愛国心自然共同体

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る