古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

酒井忠挙家訓 / 『酒井忠挙家訓』覺・覚 伊勢代参と祈禱・約束事

一我等家有限ば、每年伊勢江代參可遣候事、 一我等子孫男子の分は、伊勢より外、祈禱神佛共賴申間敷事、 但氏神は各別の事、是又八幡愛宕大山、其外前々ゟ札納候て、我等家を旦那と約束有之者共は、只今迄之通可然候、寺茂覺成院滿願寺、前橋にても龍藏寺壽延寺立石寺鷹巢寺天德寺、兩八幡別當は、唯今迄之通札納可申候、 一半田丹阿彌末子要人成人之後、雅樂頭方江罷出候筈に候間、左樣に可相心得候事、 一池內與一兵衞親類外村源左衞門末子成人之上、雅樂頭方江可召出候由、兼て源左衞門江約束申候之間、左樣に可心得事、 一吉野主稅殿御小姓組、御書院番江御番入被仰候得ば、馬扶持御取給迄、遣し候筈に約束申候間、左樣に可相心得候、大御番江御番入ならば、夫にも不及候事、 一御上洛日光御供被仰付候はゞ、隨分精出し可相勤候、其外御名代御門番火消、或は御法事時分堅め、或は城請取、不依何事當座之御奉公に至迄、隨分精出可相勤事、御普請御手傳等、是又精出隨分可相勤候事、 右御奉公勤候と申候ても、家來共不存付難勤可有之候、隨分加不便可召仕事、 一官位格式等不依何に、此方ゟ願ヶ間鋪事不申上候樣に仕度事、尤時々は依可申候得共、先は此方ゟ申上候儀、如何敷存候事、 但遠方之御供式城請取、其外關?鋪儀之時節、御奉公奉願候儀は、可爲各別之事、 一高野に墓等建申間鋪事、 一萬端只今迄之仕置之通に違申間鋪事、 一公儀御法度之儀相背申間鋪事、 一牧野駿河守殿備前守殿家と、子々孫々緣組仕間鋪事、

新字:一我等家有限ば、毎年伊勢江代参可遣候事、 一我等子孫男子の分は、伊勢より外、祈祷神仏共頼申間敷事、 但氏神は各別の事、是又八幡愛宕大山、其外前々ゟ札納候て、我等家を旦那と約束有之者共は、只今迄之通可然候、寺茂覚成院満願寺、前橋にても竜蔵寺寿延寺立石寺鷹巣寺天徳寺、両八幡別当は、唯今迄之通札納可申候、 一半田丹阿弥末子要人成人之後、雅楽頭方江罷出候筈に候間、左様に可相心得候事、 一池内与一兵衛親類外村源左衛門末子成人之上、雅楽頭方江可召出候由、兼て源左衛門江約束申候之間、左様に可心得事、 一吉野主税殿御小姓組、御書院番江御番入被仰候得ば、馬扶持御取給迄、遣し候筈に約束申候間、左様に可相心得候、大御番江御番入ならば、夫にも不及候事、 一御上洛日光御供被仰付候はゞ、随分精出し可相勤候、其外御名代御門番火消、或は御法事時分堅め、或は城請取、不依何事当座之御奉公に至迄、随分精出可相勤事、御普請御手伝等、是又精出随分可相勤候事、 右御奉公勤候と申候ても、家来共不存付難勤可有之候、随分加不便可召仕事、 一官位格式等不依何に、此方ゟ願ヶ間鋪事不申上候様に仕度事、尤時々は依可申候得共、先は此方ゟ申上候儀、如何敷存候事、 但遠方之御供式城請取、其外関?鋪儀之時節、御奉公奉願候儀は、可為各別之事、 一高野に墓等建申間鋪事、 一万端只今迄之仕置之通に違申間鋪事、 一公儀御法度之儀相背申間鋪事、 一牧野駿河守殿備前守殿家と、子々孫々縁組仕間鋪事、

書き下し

一 我ら家有限ば、毎年伊勢へ代参を遣わし候こと。 一 我ら子孫の男子は、伊勢より外、祈禱の神仏とも頼み申すまじきこと。 但し氏神は各別のこと。これまた八幡・愛宕・大山、その外前々より札を納めて、我ら家を旦那と約束これある者どもは、ただ今までの通りしかるべく候。寺も覚成院・満願寺、前橋にても龍蔵寺・寿延寺・立石寺・鷹巣寺・天徳寺、両八幡別当は、ただ今までの通り札を納め申すべく候。 一 半田丹阿弥の末子要人、成人の後、雅楽頭方へ罷り出で候筈に候あいだ、さように相心得べく候こと。 一 池内与一兵衛親類、外村源左衛門の末子、成人の上、雅楽頭方へ召し出すべき由、かねて源左衛門へ約束申し候のあいだ、さように心得べきこと。 一 吉野主税殿、御小姓組・御書院番へ御番入り仰せ付けられ候えば、馬扶持御取給まで、遣わし候筈に約束申し候あいだ、さように相心得べく候。大御番へ御番入りならば、それにも及ばず候こと。 一 御上洛・日光御供仰せ付けられ候わば、随分精出し相勤むべく候。その外、御名代・御門番・火消、あるいは御法事時分の固め、あるいは城受取、何事によらず当座の御奉公に至るまで、随分精出し相勤むべきこと。御普請御手伝い等、これまた精出し随分相勤むべく候こと。 右御奉公勤め候と申し候ても、家来ども存じ付かず勤めがたくこれあるべく候。随分不憫を加え召し仕うべきこと。 一 官位・格式等何によらず、こなたより願がましきこと申し上げ候わぬように仕りたきこと。もっとも時々によって申すべく候えども、まずはこなたより申し上げ候儀、いかがしく存じ候こと。 但し遠方の御供式・城受取、その外、関?しき儀の時節、御奉公願い奉り候儀は、各別たるべきこと。 一 高野に墓等建て申すまじきこと。 一 万端ただ今までの仕置の通りに違い申すまじきこと。 一 公儀御法度の儀、相背き申すまじきこと。 一 牧野駿河守殿・備前守殿家と、子々孫々縁組仕るまじきこと。

現代語訳

わが家が続くかぎり、毎年、伊勢へ代参の者を遣わすこと。 子孫の男子は、伊勢のほかに祈禱の神仏を頼まないこと。ただし氏神は別である。また八幡・愛宕・大山、そのほか昔からお札を納め、わが家を檀那とする約束のある寺社は、今までどおりでよい。寺も覚成院・満願寺、前橋では龍蔵寺・寿延寺・立石寺・鷹巣寺・天徳寺、両八幡の別当にも、今までどおりお札を納めること。 半田丹阿弥の末子の要人は、成人したのち雅楽頭のもとへ出仕させる予定なので、そのように心得ておくこと。 池内与一兵衛の親類、外村源左衛門の末子も、成人したら雅楽頭のもとへ召し出すと、以前から源左衛門に約束してあるので、そう心得ること。 吉野主税殿が小姓組・書院番に番入りを仰せ付けられたなら、馬扶持をいただくところまで面倒をみると約束してあるので、そう心得ること。大番への番入りならば、そこまでは及ばない。 上洛や日光へのお供を命じられたら、精一杯つとめること。そのほか御名代、門番、火消、法事の際の警固、城の受取りなど、その場かぎりの御奉公に至るまで、精を出してつとめること。普請のお手伝いなどもまた同様である。 こうした御奉公をつとめるといっても、家来たちは思い及ばず、つとめにくいこともあろう。十分にいたわりを加えて召し使うこと。 官位や格式などについては、こちらから願い出がましいことを申し上げないようにしたい。もっとも場合によっては申し上げることもあろうが、まずはこちらから申し出るのは、どうかと思う。 ただし遠方へのお供や城の受取り、そのほか難しい場面で御奉公を願い出るのは、別のことである。 高野山に墓などを建てないこと。 万事、これまでの取り決めどおりに違えないこと。 幕府の法度にそむかないこと。 牧野駿河守殿・備前守殿の家とは、子々孫々まで縁組をしないこと。

解説

酒井忠挙(雅楽頭)が世継ぎに残した覚書の冒頭で、信仰の作法、家臣の取り立ての約束、幕府への奉公、縁組の禁止といった家の決まり事が並びます。江戸時代の大名家という、家の存続を第一とする価値観で書かれたものです。いま読んで光るのは、先代からの約束を引き継ぎ、人との約束を守る姿勢と、御奉公に励む家来をいたわって召し使うという一節です。組織のしきたりや取引先との約束を、代替わりの際にきちんと伝えることは、今の経営者や管理職にも通じる大切な仕事といえるでしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

代参約束奉公家臣縁組引き継ぎ

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る