留魂録 ／ 第一条

然ルニ五月十一日、關東ノ行ヲ聞シヨリハ、又一誠字ニ工夫ヲ付タリ、時ニ子遠死字ヲ贈ル、余是ヲ用ヒズ、一白綿布ヲ求テ、孟子、至誠而不動者未之有也ノ一句ヲ書シ、手巾ヘ縫付、携テ江戶ニ來リ是ヲ評諚所ニ畄メ置シモ吾志ヲ表スル也、去年來ノ事、恐多クモ　天朝幕府ノ間、誠意相孚セサル所アリ、天苟モ吾カ區々ノ悃誠ヲ諒シ給ハヽ、幕吏必吾說ヲ是トセント志ヲ立タレトモ、蚊蝱負山ノ喩、終ニ事ヲナスコト不能、今日ニ至ル、亦吾德ノ菲薄ナルニヨレハ、今將誰ヲカ尤メ且怨ンヤ、

新字：然ルニ五月十一日、関東ノ行ヲ聞シヨリハ、又一誠字ニ工夫ヲ付タリ、時ニ子遠死字ヲ贈ル、余是ヲ用ヒズ、一白綿布ヲ求テ、孟子、至誠而不動者未之有也ノ一句ヲ書シ、手巾ヘ縫付、携テ江戸ニ来リ是ヲ評諚所ニ畄メ置シモ吾志ヲ表スル也、去年来ノ事、恐多クモ　天朝幕府ノ間、誠意相孚セサル所アリ、天苟モ吾カ区々ノ悃誠ヲ諒シ給ハヽ、幕吏必吾説ヲ是トセント志ヲ立タレトモ、蚊蝱負山ノ喩、終ニ事ヲナスコト不能、今日ニ至ル、亦吾徳ノ菲薄ナルニヨレハ、今将誰ヲカ尤メ且怨ンヤ、

書き下し

然るに五月十一日、関東の行を聞きしよりは、又一つの誠の字に工夫を付けたり。時に子遠死の字を贈る。余是れを用ひず、一白綿布を求めて、孟子の「至誠にして動かざる者は未だ之れ有らざるなり」の一句を書し、手巾へ縫ひ付け、携へて江戸に来り、是れを評定所に留め置きしも吾が志を表するなり。去年来の事、恐れ多くも天朝・幕府の間、誠意相孚せざる所あり。天苟も吾が区々の悃誠を諒し給はば、幕吏必ず吾が説を是とせんと志を立てたれども、蚊蝱山を負ふの喩、終に事をなすこと能はず、今日に至る。亦吾が徳の菲薄なるによれば、今将た誰をか尤め且つ怨みんや。