呂氏春秋 ／ 似順②
荊莊王欲伐陳，使人視之。使者曰：「陳不可伐也。」莊王曰：「何故？」對曰：「城郭高，溝洫深，蓄積多也。」寧國曰：「陳可伐也。夫陳，小國也，而蓄積多，賦斂重也，則民怨上矣；城郭高，溝洫深，則民力罷矣。興兵伐之，陳可取也。」莊王聽之，遂取陳焉。
新字：荊荘王欲伐陳，使人視之。使者曰：「陳不可伐也。」荘王曰：「何故？」対曰：「城郭高，溝洫深，蓄積多也。」寧国曰：「陳可伐也。夫陳，小国也，而蓄積多，賦斂重也，則民怨上矣；城郭高，溝洫深，則民力罷矣。興兵伐之，陳可取也。」荘王聴之，遂取陳焉。
書き下し
荊の莊王、陳を伐たんと欲し、人をして之を視しむ。使者曰く、「陳は伐つ可からざるなり。」莊王曰く、「何の故ぞ。」對えて曰く、「城郭高く、溝洫深く、蓄積多ければなり。」寧國曰く、「陳は伐つ可きなり。夫れ陳は小國なり、而るに蓄積多きは、賦斂重ければなり。則ち民、上を怨む。城郭高く、溝洫深ければ、則ち民力罷る。兵を興して之を伐てば、陳は取る可きなり。」莊王、之を聽き、遂に陳を取る。
現代語訳
楚の荘王が陳を討とうとして偵察させた。使者は「陳は討てません」と言う。理由を問うと「城壁は高く、堀は深く、蓄えが多いからです」と答えた。すると寧国は「陳は討てます。陳は小国なのに蓄えが多いのは税が重いからで、民は上を怨んでいます。城壁が高く堀が深いのは民が疲弊しているからです。兵を挙げれば陳は取れます」と言った。荘王はこれに従い、ついに陳を取った。
解説
この段は、同じ事実でも読み方次第で正反対の結論になる例です。城壁の高さ、堀の深さ、蓄えの多さを、使者は「守りが堅い」と見ましたが、寧国は「重税と民の疲弊の証拠」と読み替えました。背景には、国力の外形と民心の実態を区別する戦国の現実政治があります。荘王は表面の強さではなく内部の弱さを衝いて陳を得ました。現代の企業分析でも、豪華な設備や潤沢な内部留保が必ずしも健全さを意味せず、その裏に無理な負担や現場の疲弊が潜むことがあります。数字の見かけではなく、それを生み出した構造を問う姿勢の大切さを教えてくれます。
この章句が説くこと
荘王陳寧国民心重税国力の見極め
関連する章句
-
説苑・權謀楚の莊王陳を伐たんと欲し、人をして之を視しむ。使者曰く、「陳伐つべからず」と。莊王曰く、「何の故ぞ」と。對へて曰く、「其の城郭高く、溝壑深く、蓄積多く、其の國寧きなり」と。王曰く、「陳伐つべきなり。夫れ陳は小國なり、而も蓄積多し。蓄積多ければ則ち賦斂重し。賦斂重ければ則ち民上を怨む。城郭高く、溝壑深ければ、則ち民力罷る」と。兵を興して之を伐ち、遂に陳を取る。
-
史記 陳杞世家楚莊王徵舒を誅し、因りて陳を県として之を有つ。群臣畢く賀す。申叔時齊に使ひして還るに、独り賀せず。莊王其の故を問ふ。対へて曰く、「鄙語に之れ有り、『牛を牽きて人の田を径る、田主之が牛を奪ふ』と。径るは則ち罪有り、之が牛を奪ふは、亦た甚だしからずや。今王徵舒を賊にして君を弒すと為し、故に兵を諸侯に徴し、義を以て之を伐つ。已にして之を取り、以て其の地を利せば、則ち後何を以て天下に令せんや。是を以て賀せず」と。莊王曰く、「善し」と。乃ち陳の靈公の太子午を晉に迎へて之を立つ。孔子曰く、「賢なるかな楚莊王、千乗の国を軽んじて一言を重んず」と。
-
説苑・奉使楚の莊王晉を伐たんと欲し、豚尹をして觀しむ。反りて曰く、「伐つべからざるなり。其の憂いは上に在り、其の樂しみは下に在り。且つ賢臣焉に在り、沈駒と曰う。」明年、又た豚尹をして觀しめ、反りて曰く、「可なり。初の賢人死せり。諂諛多く君の廬に在る者、其の君樂を好みて禮無し。其の下危うき處に以て上を怨む。上下心を離す。師を興して之を伐たば、其の民必ず反かん。」莊王之に從い、果たして其の言の如し。
-
呂氏春秋・愼勢⑥莊王、宋を圍むこと九月、康王、宋を圍むこと五月、聲王、宋を圍むこと十月。楚、三たび宋を圍みて亡ぼすこと能わざるは、亡ぼす可からざるに非ざるなり。宋を以て楚を攻むれば、奚の時にか止まん。凡そ功の立つや、賢不肖・彊弱・治亂異なればなり。
-
呂氏春秋・順民⑤齊の莊子、越を攻めんことを請いて、和子に問う。和子曰く、「先君に遺令有り。曰く、『越を攻むる無かれ。越は猛虎なり。』」莊子曰く、「猛虎なりと雖も、今は已に死せり。」和子以て鴞子に告ぐ。鴞子曰く、「已に死して以て生くるが為し。」故に凡そ事を舉ぐるには、必ず先づ民心を審らかにし、然る後舉ぐ可し。
-
説苑・善說呉人荊に入り、陳の懷公を召す。懷公國人を召して曰く、「荊に與せんと欲する者は左せよ、呉に與せんと欲する者は右せよ。」逄滑公に當たりて進みて曰く、「呉未だ福有らず、荊未だ禍有らず。」公曰く、「國勝れて君出づるは、禍に非ずして奚ぞや。」對えて曰く、「小國すら是有りて猶復す、而るを況んや大國をや。楚德無しと雖も、亦た其の民を斬艾せず。呉日に兵を弊らし、暴骨莽の如し。未だ德を見ざらんや。天其れ或いは正に楚を訓うるなり。禍の呉に適くこと、何の日か之れ有らん。」陳侯之に從う。