呂氏春秋 ／ 求人⑤

晉人欲攻鄭，令叔嚮聘焉，視其有人與無人。子產為之詩曰：「子惠思我，褰裳涉洧；子不我思，豈無他士？」叔嚮歸曰：「鄭有人，子產在焉，不可攻也。秦、荊近，其詩有異心，不可攻也。」晉人乃輟攻鄭。孔子曰：「《詩》云：『無競惟人。』子產一稱而鄭國免。」

新字：晉人欲攻鄭，令叔嚮聘焉，視其有人与無人。子産為之詩曰：「子恵思我，褰裳渉洧；子不我思，豈無他士？」叔嚮帰曰：「鄭有人，子産在焉，不可攻也。秦、荊近，其詩有異心，不可攻也。」晉人乃輟攻鄭。孔子曰：「《詩》云：『無競惟人。』子産一称而鄭国免。」

書き下し

晉人、鄭を攻めんと欲し、叔嚮をして聘せしめ、其の人有ると人無きとを視しむ。子產之に詩を為りて曰く、「子、惠して我を思わば、裳を褰げて洧を渉らん。子、我を思わずんば、豈に他士無からんや。」叔嚮歸りて曰く、「鄭に人有り。子產焉に在り。攻む可からざるなり。秦・荊近くして、其の詩に異心有り。攻む可からざるなり。」晉人乃ち鄭を攻むるを輟む。孔子曰く、「詩に云う、『競きこと無からんや、惟の人。』子產一たび稱して鄭國免れたり。」