呂氏春秋 ／ 知分③

禹南省，方濟乎江，黃龍負舟。舟中之人，五色無主。禹仰視天而歎曰：「吾受命於天，竭力以養人。生，性也；死，命也。余何憂於龍焉？」龍俛耳低尾而逝。則禹達乎死生之分、利害之經也。凡人物者，陰陽之化也。陰陽者，造乎天而成者也。天固有衰嗛廢伏，有盛盈坌息；人亦有困窮屈匱，有充實達遂；此皆天之容、物理也，而不得不然之數也。古聖人不以感私傷神，俞然而以待耳。

新字：禹南省，方済乎江，黄竜負舟。舟中之人，五色無主。禹仰視天而嘆曰：「吾受命於天，竭力以養人。生，性也；死，命也。余何憂於竜焉？」竜俛耳低尾而逝。則禹達乎死生之分、利害之経也。凡人物者，陰陽之化也。陰陽者，造乎天而成者也。天固有衰嗛廃伏，有盛盈坌息；人亦有困窮屈匱，有充実達遂；此皆天之容、物理也，而不得不然之数也。古聖人不以感私傷神，兪然而以待耳。

書き下し

禹南、方に江を濟らんとして、黄龍舟を負うを省る。舟中の人、五色主無し。禹仰ぎて天を視て歎じて曰く、「吾、命を天に受け、力を竭くして以て人を養う。生は性なり、死は命なり。余何ぞ龍に憂えん。」龍、耳を俛せ尾を低れて逝く。則ち禹は死生の分、利害の經に達したればなり。凡そ人物は、陰陽の化なり。陰陽は、天に造られて成る者なり。天は固より衰嗛廢伏有り、盛盈坌息有り。人も亦た困窮屈匱有り、充實達遂有り。此れ皆天の容、物理にして、然らざるを得ざるの數なり。古の聖人は以て私かに感じ神を傷つけず。俞然として以て待つのみ。