呂氏春秋 ／ 淫辭③

孔穿、公孫龍相與論於平原君所，深而辯，至於藏三牙，公孫龍言藏之三牙甚辯，孔穿不應，少選，辭而出。明日，孔穿朝。平原君謂孔穿曰：「昔者公孫龍之言甚辯。」孔穿曰：「然。幾能令藏三牙矣。雖然難。願得有問於君，謂藏三牙甚難而實非也，謂藏兩牙甚易而實是也，不知君將從易而是者乎？將從難而非者乎？」平原君不應。明日，謂公孫龍曰：「公無與孔穿辯。」

新字：孔穿、公孫竜相与論於平原君所，深而弁，至於蔵三牙，公孫竜言蔵之三牙甚弁，孔穿不応，少選，辞而出。明日，孔穿朝。平原君謂孔穿曰：「昔者公孫竜之言甚弁。」孔穿曰：「然。幾能令蔵三牙矣。雖然難。願得有問於君，謂蔵三牙甚難而実非也，謂蔵両牙甚易而実是也，不知君将従易而是者乎？将従難而非者乎？」平原君不応。明日，謂公孫竜曰：「公無与孔穿弁。」

書き下し

孔穿、公孫龍、相與に平原君が所に論ず。深くして辯、藏三耳に至る。公孫龍、藏の三のみなるを言うこと甚だ辯なり。孔穿應えず。少選にして、辭して出づ。明日、孔穿朝す。平原君、孔穿に謂いて曰く、「昔者、公孫龍の言は甚だ辯なり。」孔穿曰く、「然り。能く藏をして三のみにならしむるに幾し。然りと雖も難し。願わくは君に問う有るを得ん。藏の三のみなるを謂うこと甚だ難くして實は非なり。藏の兩つのみなるを謂うこと甚だ易くして實は是なり。知らず、君將た易くして是なる者に從わんか、將た難くして非なる者に從わんか。」平原君應えず。明日、公孫龍に謂いて曰く、「公、孔穿と辯ずること無かれ。」