呂氏春秋 ／ 樂成③

孔子始用於魯。魯人鷖誦之曰：「麛裘而韠，投之無戾；韠而麛裘，投之無郵。」用三年，男子行乎塗右，女子行乎塗左，財物之遺者，民莫之舉。大智之用，固難踰也。子產始治鄭，使田有封洫，都鄙有服。民相與誦之曰：「我有田疇，而子產賦之。我有衣冠，而子產貯之。孰殺子產，吾其與之。」後三年，民又誦之曰：「我有田疇，而子產殖之。我有子弟，而子產誨之。子產若死，其使誰嗣之？」使鄭簡、魯哀當民之誹訿也而因弗遂用，則國必無功矣，子產、孔子必無能矣。非徒不能也，雖罪施，於民可也。今世皆稱簡公、哀公為賢，稱子產、孔子為能，此二君者，達乎任人也。

新字：孔子始用於魯。魯人鷖誦之曰：「麛裘而韠，投之無戻；韠而麛裘，投之無郵。」用三年，男子行乎塗右，女子行乎塗左，財物之遺者，民莫之舉。大智之用，固難踰也。子産始治鄭，使田有封洫，都鄙有服。民相与誦之曰：「我有田疇，而子産賦之。我有衣冠，而子産貯之。孰殺子産，吾其与之。」後三年，民又誦之曰：「我有田疇，而子産殖之。我有子弟，而子産誨之。子産若死，其使誰嗣之？」使鄭簡、魯哀当民之誹訿也而因弗遂用，則国必無功矣，子産、孔子必無能矣。非徒不能也，雖罪施，於民可也。今世皆称簡公、哀公為賢，称子産、孔子為能，此二君者，達乎任人也。

書き下し

孔子始めて魯に用いらる。魯人鷖、之を誦して曰く、「麛裘して韠する、之を投ずるも戻無し。韠して麛裘する、之を投ずるも郵無し。」用いらるること三年、男子は塗右を行き、女子は塗左を行き、財物の遺ちたる者、民之を舉ぐる莫し。大智の用は、固より踰し難し。子産始めて鄭を治む。田をして封洫有らしめ、都鄙をして服有らしむ。民相與に之を誦して曰く、「我に田疇有り、而して子産之に賦す。我に衣冠有り、而して子産之を貯う。孰か子産を殺す、吾れ其れ之に與せん。」後三年、民又之を誦して曰く、「我に田疇有り、而して子産之を殖す。我に子弟有り、而して子産之を誨う。子産若し死せば、其れ誰をして之を嗣がしめん。」鄭簡・魯哀をして民の誹訿に當りて、因りて遂用せざらしめば、則ち國必ず功無く、子産・孔子必ず能くする無し。徒に能くせざるに非ざるなり。罪を施すと雖も、民に於て可なり。今の世皆簡公・哀公を稱して賢と為し、子産・孔子を稱して能と為す。此の二君は、人を任うるに達したればなり。