呂氏春秋 ／ 古樂⑥
帝顓頊生自若水，實處空桑，乃登為帝。惟天之合，正風乃行，其音若熙熙淒淒鏘鏘。帝顓頊好其音，乃令飛龍作〔樂〕效八風之音，命之曰《承雲》，以祭上帝。乃令鱓先為樂倡，鱓乃偃（浸）〔寢〕，以其尾鼓其腹，其音英〔英〕。
新字：帝顓頊生自若水，実処空桑，乃登為帝。惟天之合，正風乃行，其音若熙熙淒淒鏘鏘。帝顓頊好其音，乃令飛竜作〔楽〕効八風之音，命之曰《承雲》，以祭上帝。乃令鱓先為楽倡，鱓乃偃（浸）〔寝〕，以其尾鼓其腹，其音英〔英〕。
書き下し
帝顓頊は若水自り生まれ、實に空桑に處り、乃ち登りて帝と為る。惟れ天に之れ合い、正風乃ち行われ、其の音熙熙淒淒鏘鏘の若し。帝顓頊、其の音を好み、乃ち飛龍をして作りて八風の音に效わしめ、之を命づけて承雲と曰い、以て上帝を祭る。乃ち鱓をして先づ樂倡為らしむ。鱓乃ち偃寢し、其の尾を以て其の腹を鼓す。其の音英英たり。
現代語訳
帝顓頊は若水のほとりに生まれ、空桑という地に住み、やがて位に昇って帝となった。天のはたらきによく合い、正しい風が吹きめぐり、その音は熙熙・淒淒・鏘鏘と響くようだった。顓頊はその音を好み、飛龍に命じて楽曲を作らせ八方の風の音をまねさせ、『承雲』と名づけて天帝を祭った。さらに鱓（わに）に命じて楽の音頭を取らせると、鱓は仰向けに寝そべり、尾で腹を打った。その音は英英と響いた。
解説
帝顓頊の時代に、風の音をもとにした楽曲『承雲』が生まれた伝説を語る段です。顓頊は天のはたらきに合い、正しい風がめぐって美しい音を響かせたのを好み、飛龍に八方の風の音をまねた楽を作らせて天帝を祭りました。さらに鱓（わに）が仰向けになり尾で腹を打って音頭を取ったという、神話的で生き生きとした描写が添えられます。自然界の風の音や動物の立てる音を、そのまま神への音楽へと昇華させる発想が印象的です。人が自然の音に耳を澄まし、それを模して天地や神と交わろうとする――音楽の起源を自然との交感に見るこの巻の姿勢が、ここでも幻想的な物語として結実しています。
この章句が説くこと
顓頊承雲飛竜八風鱓若水
関連する章句
-
呂氏春秋・古樂⑧帝堯立ちて、乃ち質に命じて樂を為らしむ。質乃ち山林谿谷の音に效いて以て歌い、乃ち麋𩊚を以て缶を置いて之を鼓し、乃ち石を拊ち石を擊ち、以て上帝の玉磬の音に象り、以て百獸を致し舞わしむ。瞽叟乃ち五弦の瑟を拌ち、作りて以て十五弦の瑟と為す。
-
呂氏春秋・古樂②昔古、朱襄氏の天下を治むるや、風多くして陽氣畜積し、萬物散解し、果實成らず。故に士達、五弦の瑟を作為し、以て陰氣を來たし、以て群生を定む。
-
呂氏春秋・古樂⑦帝嚳、咸黑に命じて聲歌の九招・六列・六英を作為せしむ。有倕、鼙鼓鐘磬・苓管壎箎・鞀椎鍾を作為す。帝嚳乃ち人をして鼓鼙を抃ち、鐘磬を撃ち、苓壎管箎を吹かしめ、因りて鳳鳥・天翟をして之を舞わしむ。帝嚳大いに喜び、乃ち以て帝德を康う。
-
呂氏春秋・古樂⑨之を命づけて大章と曰い、以て上帝を祭る。舜立ち、仰延、乃ち瞽叟の為りし所の瑟を拌ち、之に八弦を益し、以て二十三弦の瑟と為す。帝舜、乃ち質をして九招・六列・六英を修せしめ、以て帝德を明らかにす。
-
呂氏春秋・大樂①音樂の由りて來たる所の者は遠し。度量に生じ、太一に本づく。太一は兩儀を出だし、兩儀は陰陽を出だす。陰陽は變化して、一上一下、合して章を成す。渾渾沌沌として、離るれば則ち復た合い、合えば則ち復た離る。是を天常と謂う。天地は車輪のごとし。終れば則ち復た始まり、極まれば則ち復た反り、咸な當たらざるは莫し。日月星辰、或いは疾く或いは徐ろに、日月は同じからずして、以て其の行を盡くす。四時は代々る興りて、或いは暑く或いは寒く、或いは短かく或いは長く、或いは柔らかく或いは剛し。萬物の出づる所は、太一に造まり、陰陽に化す。萌芽始めて震き、凝寒して以て形す。形體は處有れば、聲有らざるは莫し。聲は和に出で、和は適に出づ。和適、先王樂を定めて、此に由りて生ず。
-
呂氏春秋・古樂⑤昔、黃帝、伶倫をして律を作為せしむ。伶倫、大夏の西自り、乃ち阮隃の陰に之き、竹を嶰谿の谷に取り、生じて空竅の厚さ鈞しき者を以て、兩節の間を斷ち、其の長さ三寸九分にして之を吹き、以て黃鐘の宮と為し、吹けば舍少と曰う。次に十二筒を制し、以て阮隃の下に之き、鳳皇の鳴を聽き、以て十二律に別つ。其の雄の鳴は六為り、雌の鳴も亦た六たり。以て黃鐘の宮に比して、適合せしむ。黃鐘の宮、皆以て之を生ず可し。故に曰く、黃鐘の宮は、律呂の本なり。黃帝又伶倫に命じ、榮將と與に十二鐘を鑄、以て五音を和し、以て英韶を施さしむ。仲春の月、乙卯の日、日の奎に在りしときを以て、始めて之を奏し、之を命づけて咸池と曰う。