呂氏春秋 ／ 孟春④
是月也，天氣下降，地氣上騰，天地和同，草木繁動。王布農事：命田舍東郊，皆修封疆，審端徑術，善相丘陵阪險原隰，土地所宜，五穀所殖，以教道民，必躬親之。田事既飭，先定準直，農乃不惑。
新字：是月也，天気下降，地気上騰，天地和同，草木繁動。王布農事：命田舎東郊，皆修封疆，審端径術，善相丘陵阪険原隰，土地所宜，五穀所殖，以教道民，必躬親之。田事既飭，先定準直，農乃不惑。
書き下し
是の月や、天の気は下降し、地の気は上騰し、天地和同して、草木繁動す。王、農事を布く。田に命じて東郊に舎せしむ。皆封疆を修め、審らかに徑術を端し、善く丘陵・阪險・原隰の、土地の宜しき所、五穀の殖する所を相て、以て民を教道し、必ず躬ら之を親しくせしむ。田事既に飭い、先づ準直を定むれば、農乃ち惑わず。
現代語訳
この月には、天の気が下り、地の気が上り、天地の気が和し合って、草木が盛んに動き出す。王は農事の指示を発する。田を管轄する官に命じて東の郊外に駐在させ、みな田畑の境界を整え、あぜ道を正し、丘陵・傾斜地・湿地などの地形をよく見きわめ、土地に適した作物、五穀の育つ場所を見定めて、民を指導させ、必ず自らその場に立ち会わせる。農作業の段取りが整い、まず基準（水準器と墨縄）を定めておけば、農民は迷うことなく働ける。
解説
春に天地の気が交わり草木が動き出すのに合わせて、農事の準備を整える段です。境界を直し、あぜ道を正し、土地の性質を見きわめて適した作物を割り当てる——農業の成否は季節の見立てと事前の段取りで決まる、という実務的な知恵が語られています。とりわけ「先づ準直を定むれば農乃ち惑わず」の一句が要です。最初に基準を明確にしておけば、現場は迷わず動ける、というのです。これは農業に限らず、あらゆる仕事に通じます。着手前に判断のものさしと段取りを定めておくことが、現場の混乱をなくし、成果を安定させる——仕組み化の発想にも重なる教えです。
この章句が説くこと
農事封疆径術準直五穀段取り
関連する章句
-
呂氏春秋・仲春⑤是の月や、耕者少しく舎めば、乃ち闔扇を修め、寝廟必ず備わらしむ。大事を作して以て、農功を妨ぐること無かれ。
-
呂氏春秋・審時①凡そ農の道は、時に厚きを寶と為す。木を斬ること時ならざれば、折れずんば必ず穗く。稼就って穫らざれば、必ず天の菑いに遇う。夫れ稼は之を為す者は人なり、之を生ずる者は地なり、之を養う者は天なり。是を以て人之を稼するに足を容れ、之を耨るに耨を容れ、之を據うに手を容る。此を之れ耕道と謂う。
-
呂氏春秋・孟春②是の月や、立春を以てす。立春に先立つこと三日、太史、之を天子に謁げて曰く、「某日立春なり、盛徳は木に在り。」天子乃ち齋す。立春の日、天子親ら三公・九卿・諸侯・大夫を率いて、以て春を東郊に迎う。還りて、乃ち公卿諸侯大夫を朝に賞す。相に命じて徳を布き令を和らげ、慶を行い惠を施し、下は兆民に及ばしむ。慶賜遂行して、當らざる有ること無からしむ。迺ち太史に命じ、典を守り法を奉じ、天の日月星辰の行を司り、宿離忒わず、經紀を失うこと無く、初めを以て常と為さしむ。
-
呂氏春秋・任地④草は大月に諯む。冬至の後五旬七日にして、菖始めて生ず。菖は百草の先ず生ずる者なり。是に於て始めて耕す。孟夏の昔、三葉を殺して大麥を獲。日至に苦菜死して資生ずれば、麻と菽とを樹う。此に民に地寶の盡きたるを告ぐ。狶首生じて麥に葉無ければ、蓄藏に從事し、此に民に究わるを告ぐるなり。凡そ草の生藏するは日中に出づれば、五時に生を見て生を樹え、死を見て死を穫。天、時を下し、地、財を生ずるに、民と謀らず。
-
呂氏春秋・孟夏④是の月や、天子始めて絺す。野虞に命じて、出でて田原を行り、農を勞い民を勸め、時を失うこと或る無からしむ。司徒に命じて、縣鄙を循行して、農に命じて作に勉め、都に伏すること無からしむ。
-
呂氏春秋・任地⑤年有れば土を瘞り、年無きも土を瘞る。民時を失うこと無ければ、之をして下を治めしむること無し。貧富の利器を知れば、皆時至りて作し、時を渴して止む。是を以て老弱の力盡く起こす可し。其の日を用うること半ばにして、其の功倍せしむ可し。事を知らざる者は、時未だ至らずして之に逆らい、時既に往きて之を慕う。時に當たりて之を薄んじ、其の民をして之に郤らわしめ、民既に郤らえば、乃ち良時を以て慕う。此れ事に從うの下なり。事を操れば則ち苦しみ、高下を知らざれば、民は乃ち逾處す。稑禾を種うれども稑と為らず、重禾を種うれども重と為らず。是を以て粟少くして功を失う。