了凡四訓 ／ 積善之方・百世に人に勸むるは書を以てす

何謂勸人為善？生為人類，孰無良心？世路役役，最易沒溺。凡與人相處，當方便提撕，開其迷惑。譬猶長夜大夢，而令之一覺；譬猶久陷煩惱，而拔之清涼，為惠最溥。韓愈云：一時勸人以口，百世勸人以書。較之與人為善，雖有形跡，然對證發藥，時有奇效，不可廢也；失言失人，當反吾智。

新字：何謂勧人為善？生為人類，孰無良心？世路役役，最易没溺。凡与人相処，当方便提撕，開其迷惑。譬猶長夜大夢，而令之一覚；譬猶久陥煩悩，而抜之清涼，為恵最溥。韓愈云：一時勧人以口，百世勧人以書。較之与人為善，雖有形跡，然対証発薬，時有奇効，不可廃也；失言失人，当反吾智。

書き下し

何をか人に勸めて善を為さしむと謂ふ。生まれて人類と為る、孰か良心無からん。世路役役として、最も沒溺し易し。凡そ人と相處るには、當に方便して提撕し、其の迷惑を開くべし。譬へば猶ほ長夜の大夢に、之をして一たび覺めしむるがごとく、譬へば猶ほ久しく煩惱に陷るに、之を清涼に拔くがごとし。惠を為すこと最も溥し。韓愈云ふ、一時に人に勸むるは口を以てし、百世に人に勸むるは書を以てす、と。之を人と善を為すに較ぶれば、形跡有りと雖も、然れども證に對して藥を發すれば、時に奇效有り、廢すべからざるなり。言を失ひ人を失はば、當に吾が智に反るべし。