了凡四訓 ／ 積善之方・喜ぶすら且つ不可、況んや怒るをや

鄞人楊自懲，初為縣吏，存心仁厚，守法公平。時縣宰嚴肅，偶撻一囚，血流滿前，而怒猶未息，楊跪而寬解之。宰曰：「怎奈此人越法悖理，不由人不怒。」自懲叩首曰：「『上失其道，民散久矣。如得其情，哀矜勿喜。』喜且不可，而況怒乎？」宰為之霽顏。 家甚貧，餽遺一無所取。遇囚人乏糧，常多方以濟之。一日，有新囚數人待哺，家又缺米；給囚則家人無食；自顧則囚人堪憫；與其婦商之。婦曰：「囚從何來？」曰：「自杭而來。沿路忍饑，菜色可掬。」因撤己之米，煮粥以食囚。後生二子，長曰守陳，次曰守址，為南北吏部侍郎；長孫為刑部侍郎；次孫為四川廉憲，又俱為名臣。今楚亭、德政，亦其裔也。

新字：鄞人楊自懲，初為県吏，存心仁厚，守法公平。時県宰厳粛，偶撻一囚，血流満前，而怒猶未息，楊跪而寛解之。宰曰：「怎奈此人越法悖理，不由人不怒。」自懲叩首曰：「『上失其道，民散久矣。如得其情，哀矜勿喜。』喜且不可，而況怒乎？」宰為之霽顔。 家甚貧，餽遺一無所取。遇囚人乏糧，常多方以済之。一日，有新囚数人待哺，家又欠米；給囚則家人無食；自顧則囚人堪憫；与其婦商之。婦曰：「囚従何来？」曰：「自杭而来。沿路忍饑，菜色可掬。」因撤己之米，煮粥以食囚。後生二子，長曰守陳，次曰守址，為南北吏部侍郎；長孫為刑部侍郎；次孫為四川廉憲，又倶為名臣。今楚亭、徳政，亦其裔也。

書き下し

鄞の人楊自懲、初め縣吏と為り、心を存すること仁厚、法を守ること公平なり。時に縣宰嚴肅にして、偶ま一囚を撻ち、血流れて前に滿つるも、怒り猶ほ未だ息まず。楊跪きて之を寬解す。宰曰く、「怎奈せん、此の人法を越え理に悖る。人の怒らざるに由らず」と。自懲叩首して曰く、「『上其の道を失ひ、民散ずること久し。如し其の情を得ば、哀矜して喜ぶこと勿かれ』と。喜ぶすら且つ不可なり、而るを況んや怒るをや」と。宰之が為に顏を霽らす。 家甚だ貧しきも、餽遺は一も取る所無し。囚人の糧に乏しきに遇へば、常に多方して以て之を濟ふ。一日、新囚數人の哺を待つ有り、家又た米を缺く。囚に給すれば則ち家人食無く、自ら顧みれば則ち囚人憫むに堪へたり。其の婦と之を商る。婦曰く、「囚は何くより來る」と。曰く、「杭より來る。沿路饑ゑを忍び、菜色掬すべし」と。因りて己の米を撤し、粥を煮て以て囚に食はしむ。後に二子を生む。長を守陳と曰ひ、次を守址と曰ひ、南北の吏部侍郎と為る。長孫は刑部侍郎と為り、次孫は四川の廉憲と為り、又た俱に名臣と為る。今の楚亭・德政も、亦た其の裔なり。