了凡四訓 ／ 改過之法・春冰の日に遇ふが如し

第三，須發勇心，人不改過，多是因循退縮；吾須奮然振作，不用遲疑，不煩等待。小者如芒刺在肉，速與抉剔；大者如毒蛇嚙指，速與斬除，無絲毫凝滯，此風雷之所以為益也。 具是三心，則有過斯改，如春冰遇日，何患不消乎？ 然人之過，有從事上改者，有從理上改者，有從心上改者。工夫不同，效驗亦異。

新字：第三，須発勇心，人不改過，多是因循退縮；吾須奮然振作，不用遅疑，不煩等待。小者如芒刺在肉，速与抉剔；大者如毒蛇噛指，速与斬除，無糸毫凝滞，此風雷之所以為益也。 具是三心，則有過斯改，如春冰遇日，何患不消乎？ 然人之過，有従事上改者，有従理上改者，有従心上改者。工夫不同，効験亦異。

書き下し

第三に、須く勇心を發すべし。人の過を改めざるは、多く是れ因循退縮なり。吾須く奮然として振作し、遲疑を用ひず、等待を煩はさざるべし。小なる者は芒刺の肉に在るが如く、速やかに與に抉剔す。大なる者は毒蛇の指を嚙むが如く、速やかに與に斬除し、絲毫の凝滯無し。此れ風雷の益為る所以なり。 是の三心を具ふれば、則ち過有れば斯に改むること、春冰の日に遇ふが如し。何ぞ消えざるを患へんや。 然れども人の過は、事上より改むる者有り、理上より改むる者有り、心上より改むる者有り。工夫同じからず、效驗も亦た異なる。