師導古典を学びたいすべての人に

了凡四訓 / 立命之學・禍福は自己より之を求む

師曰:「善心真切,即一行可當萬善,況合縣減糧、萬民受福乎?」吾即捐俸銀,請其就五臺山齋僧一萬而回向之。 孔公算予五十三歲有厄,余未嘗祈壽,是歲竟無恙,今六十九矣。書曰:「天難諶,命靡常。」又云:「惟命不於常。」皆非誑語。吾於是而知,凡稱禍福自己求之者,乃聖賢之言。若謂禍福惟天所命,則世俗之論矣。

新字:師曰:「善心真切,即一行可当万善,況合県減糧、万民受福乎?」吾即捐俸銀,請其就五台山斎僧一万而回向之。 孔公算予五十三歳有厄,余未嘗祈寿,是歳竟無恙,今六十九矣。書曰:「天難諶,命靡常。」又云:「惟命不於常。」皆非誑語。吾於是而知,凡称禍福自己求之者,乃聖賢之言。若謂禍福惟天所命,則世俗之論矣。

書き下し

師曰く「善心真切なれば、即ち一行も萬善に當るべし。況んや合縣の減糧、萬民の福を受くるをや」と。吾、即ち俸銀を捐て、其れに請ひて五臺山に就きて僧一萬を齋して之を回向せしむ。 孔公、予を算して五十三歲に厄有りとす。余、未だ嘗て壽を祈らず。是の歲竟に恙無く、今六十九なり。書に曰く「天は諶とし難く、命は常靡し」と。又た云ふ「惟れ命は常に於いてせず」と。皆な誑語に非ず。吾、是に於いて知る、凡そ禍福は自己より之を求むと稱する者は、乃ち聖賢の言なり。若し禍福は惟だ天の命ずる所と謂はば、則ち世俗の論なり。

現代語訳

禅師は言いました。「善い心が真実で切実であれば、一つの行いでも一万の善に当たりうる。まして県じゅうの年貢を減らし、万民が福を受けたのならなおさらだ」。私はすぐに俸給の銀を寄付し、禅師に頼んで五台山で一万人の僧に食事を供養し、その功徳を回向してもらいました。孔先生は私が五十三歳で災厄に遭うと占っていましたが、私は長寿を祈ったことはありません。ところがその年、結局何事もなく、今は六十九歳になりました。『書経』に「天は頼みにしがたく、天命は常ならず」とあり、また「天命は一定しない」とあります。どれも偽りの言葉ではありません。私はこれによって知りました。およそ禍福は自分で求めるものだと言うのは、聖賢の言葉です。禍福はただ天が命じるものだと言うのは、世俗の議論にすぎません。

解説

立命篇の結論に近い段です。幻余禅師は、真心からの善であれば一つの行いでも一万の善に当たると答えます。数を満たすことよりも、心の真実さと及ぼす範囲が問われているのです。そして了凡は、五十三歳で死ぬと占われていたのに、長寿を祈りもしないまま六十九歳を迎えたと書きます。『書経』の「天は諶とし難く、命は常靡し」は、天命は固定されたものではないという意味で、了凡はここに自分の体験を重ねました。禍福は天が決めると考えるのは世俗の論、自分で求めるものだと考えるのが聖賢の言だ、と言い切ります。与えられた条件を言い訳にせず、自分の行いで先を変えられると信じることが、この篇の核心です。

この章句が説くこと

立命因果禍福天命陰徳

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる