了凡四訓 ／ 立命之學・余遂に書を讀むの念を起こす

余童年喪父，老母命棄舉業學醫，謂可以養生，可以濟人；且習一藝以成名，爾父夙心也。 後余在慈雲寺，遇一老者，修髯偉貌，飄飄若仙，余敬禮之。語余曰：「子仕路中人也。明年即進學，何不讀書？」余告以故，並叩老者姓氏里居。曰：「吾姓孔，雲南人也。得邵子《皇極數》正傳，數該傳汝。」余引之歸，告母。母曰：「善待之。」試其數，纖悉皆驗。余遂起讀書之念，謀之表兄沈稱，言：「郁海谷先生，在沈友夫家開館，我送汝寄學甚便。」余遂禮郁為師。

新字：余童年喪父，老母命棄舉業学医，謂可以養生，可以済人；且習一芸以成名，爾父夙心也。 後余在慈雲寺，遇一老者，修髯偉貌，飄飄若仙，余敬礼之。語余曰：「子仕路中人也。明年即進学，何不読書？」余告以故，並叩老者姓氏里居。曰：「吾姓孔，雲南人也。得邵子《皇極数》正伝，数該伝汝。」余引之帰，告母。母曰：「善待之。」試其数，繊悉皆験。余遂起読書之念，謀之表兄沈称，言：「郁海谷先生，在沈友夫家開館，我送汝寄学甚便。」余遂礼郁為師。

書き下し

余、童年にして父を喪ふ。老母、舉業を棄てて醫を學ばしめ、謂へらく、以て生を養ふべく、以て人を濟ふべし。且つ一藝を習ひて以て名を成すは、爾の父の夙心なり、と。 後、余、慈雲寺に在りて、一老者に遇ふ。修髯偉貌、飄飄として仙の若し。余、之を敬禮す。余に語りて曰く「子は仕路中の人なり。明年即ち進學せん。何ぞ書を讀まざる」と。余、告ぐるに故を以てし、並びに老者の姓氏里居を叩く。曰く「吾は姓は孔、雲南の人なり。邵子の『皇極數』の正傳を得たり。數、該に汝に傳ふべし」と。余、之を引きて歸り、母に告ぐ。母曰く「善く之を待せよ」と。其の數を試むるに、纖悉皆な驗あり。余、遂に書を讀むの念を起こし、之を表兄沈稱に謀る。言ふ「郁海谷先生、沈友夫の家に在りて館を開く。我、汝を送りて寄學せしむれば甚だ便なり」と。余、遂に郁を禮して師と為す。