論語 / 子張篇
曾子曰:「堂堂乎張也,難與並爲仁矣。」
新字:曽子曰:「堂堂乎張也,難与並為仁矣。」
書き下し
曾子曰く、堂堂たるかな張や。与に並びて仁を為し難し。
現代語訳
曾子が言った。「堂々としているな、子張は。しかし、共に並んで仁を行うのは難しい。」
解説
前章と同じ主題を、曾子が別の言い方で述べている。堂々としているという称賛のあとに、共に仁を行うのは難しいという留保が来る。並ぶことが難しい、という表現が精妙だ。優れていないから駄目だと言っているのではない。立派すぎて、隣で一緒に何かをするのが難しいという意味である。存在感が大きい人と組む難しさは、実務でもよく経験する。その人がいると場が引き締まるが、他の人の発言が減る。判断は速いが、周囲は追随するだけになる。本人に悪気は無い。ただ、堂々としているという性質そのものが、共同作業を難しくする。組織を作るときに考えるべきは、優秀な人を集めることだけではない。並んで仕事ができる組み合わせかどうかである。