韓非子 / 功名第二十八
名實相持而成,形影相應而立,故臣主同欲而異使。人主之患在莫之應,故曰:一手獨拍,雖疾無聲。
新字:名実相持而成,形影相応而立,故臣主同欲而異使。人主之患在莫之応,故曰:一手独拍,雖疾無声。
書き下し
人主の患は之に應ずること莫きに在り、故に曰く、「一手獨り拍つは、疾しと雖も聲無し。」
現代語訳
君主の悩みは、応じてくれる者がいないことにある。ゆえに『片手だけで叩いても、いかに速くても音は出ない』と言う。
解説
名と実というものは互いに支え合って初めて成り立ち、形とその影のように、対になって初めて存在するものです。人の上に立つ者の悩みは、自分に応えてくれる人がいないことにあります。だからこそ、「片方の手だけでいくら素早く打ち合わせても、音は鳴らない」と言うのです。上に立つ人がどれほど優れていて、次々に指示を出したとしても、それに応じ、共に動いてくれる人がいなければ、物事は形になりません。手を叩くには両方の手が要るように、成果を生み出すには、指示する側とそれに応える側、両方の力が必要なのです。家庭でも同じで、親がどれほど熱心に子供に語りかけても、子供の側がまったく耳を貸さなければ、その言葉は空しく響くだけで終わってしまいます。
この章句が説くこと
協働チームワークリーダーシップとフォロワーシップトップダウンの限界共鳴
関連する章句
-
『韓非子』觀行第二十四故に堯の智有ると雖も、而も衆人の助け無ければ、大功立たず。烏獲の勁有るも、而も人の助けを得ざれば、自ら舉ぐる能わず。
-
尚書・益稷元首(げんしゅ)明らかなるかな、股肱(ここう)良きかな、庶事(しょじ)康(やす)きかな。
-
易経・象伝天と火とは同人なり、君子は以て族を類し物を弁ず。
-
論語・子張篇曾子曰く、堂堂たるかな張や。与に並びて仁を為し難し。
-
『韓非子』難二第三十七凡そ五覇の能く功名を天下に成す所以の者は、必ず君臣俱に力有り。故に曰く、『叔向。師曠の對えは皆な偏辭なり。』
-
葉隠・聞書第一諸人(しょにん)一和(いちわ)して、天道(てんどう)に任せて居れば心安(こころやす)きなり。一和せぬは、大義を調(ととの)へても忠義にあらず。朋輩(ほうばい)と仲悪しく、かりそめの出会にも顔出し悪しく、すね言(ごと)のみ云ふは、胸量(きょうりょう)狭き愚痴(ぐち)より出づるなり。自然の時の事を思うて、心に叶はぬ事ありとも、出会ふ度毎(たびごと)に会釈(えしゃく)よく他事(たじ)なく、幾度(いくたび)にても飽かぬ様に、心を附けて取り合ふべし。