師導古典を学びたいすべての人に

韓非子 / 功名第二十八

名實相持而成,形影相應而立,故臣主同欲而異使。人主之患在莫之應,故曰:一手獨拍,雖疾無聲。

新字:名実相持而成,形影相応而立,故臣主同欲而異使。人主之患在莫之応,故曰:一手独拍,雖疾無声。

書き下し

人主の患は之に應ずること莫きに在り、故に曰く、「一手獨り拍つは、疾しと雖も聲無し。」

現代語訳

君主の悩みは、応じてくれる者がいないことにある。ゆえに『片手だけで叩いても、いかに速くても音は出ない』と言う。

解説

名と実というものは互いに支え合って初めて成り立ち、形とその影のように、対になって初めて存在するものです。人の上に立つ者の悩みは、自分に応えてくれる人がいないことにあります。だからこそ、「片方の手だけでいくら素早く打ち合わせても、音は鳴らない」と言うのです。上に立つ人がどれほど優れていて、次々に指示を出したとしても、それに応じ、共に動いてくれる人がいなければ、物事は形になりません。手を叩くには両方の手が要るように、成果を生み出すには、指示する側とそれに応える側、両方の力が必要なのです。家庭でも同じで、親がどれほど熱心に子供に語りかけても、子供の側がまったく耳を貸さなければ、その言葉は空しく響くだけで終わってしまいます。

この章句が説くこと

協働チームワークリーダーシップとフォロワーシップトップダウンの限界共鳴

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる