韓非子 ／ 功名第二十八
人主の患は之に應ずること莫きに在り、故に曰く、「一手獨り拍つは、疾しと雖も聲無し。」
新字：人主の患は之に応ずること莫きに在り、故に曰く、「一手独り拍つは、疾しと雖も声無し。」
書き下し
人主の患は之に應ずること莫きに在り、故に曰く、「一手獨り拍つは、疾しと雖も聲無し。」
現代語訳
君主（リーダー）の悩みは、部下が（指示に）応えてくれない点にある。故に「片手だけで拍手しても、いくら速く動かしても音は出ない」と言う。
解説
リーダーがいかに有能で（疾し）、一方的に指示を出しても、部下（もう片方の手）がそれに応え、協力しなければ、組織として成果（聲）を出すことはできません。成果は、リーダーと部下の協働によってのみ生まれます。
この章句が説くこと
協働チームワークリーダーシップとフォロワーシップトップダウンの限界共鳴
関連する章句
-
『韓非子』觀行第二十四故に堯の智有ると雖も、而も衆人の助け無ければ、大功立たず。烏獲の勁有るも、而も人の助けを得ざれば、自ら舉ぐる能わず。
-
『韓非子』難二第三十七凡五霸之所以能成功名於天下者、必君臣俱有力。故曰、「叔向・師曠之對皆偏辭也。」
-
『十七条憲法』第一条一曰、以和爲貴、無忤爲宗。人皆有党、亦少達者。是以、或不順君父、乍違于隣里。然上和下睦、諧於論事、則事理自通。何事不成。
-
論語 雍也篇子曰：知者樂水，仁者樂山。知者動，仁者靜。知者樂，仁者壽。
-
論語 陽貨篇子曰：小子！何莫學夫詩？詩可以興，可以觀，可以群，可以怨。邇之事父，遠之事君，多識於鳥獸草木之名。
-
論語 泰伯篇子曰：放於利而行，多怨。