論語 ／ 子張篇
子張曰：「執德不弘，信道不篤，焉能爲有？焉能爲亡？」
新字：子張曰：「執徳不弘，信道不篤，焉能為有？焉能為亡？」
書き下し
子張曰く、徳を執ること弘からず、道を信ずること篤からずんば、焉んぞ能く有りと為さん、焉んぞ能く亡しと為さん。
現代語訳
子張が言った。「徳を守るのに幅が無く、道を信じるのに篤さが無ければ、その人がいると言えるだろうか、いないと言えるだろうか。」
解説
いるとも言えず、いないとも言えない。中途半端な存在についての、辛辣な評である。徳を守っているが幅が狭い、道を信じているが篤くない。どちらも否定はできない。持ってはいるのだ。ただ、あるかないか判別できない程度にしか持っていない。だから、その人がいることに意味が無い。組織における存在感の話として読める。在籍していて、業務もこなしている。だが、いてもいなくても変わらない。これは能力の問題ではなく、程度の問題である。中途半端に持っているものは、無いのと同じ扱いを受ける。逆に言えば、幅を広げるか、篤さを増すかすれば、存在は認識される。何かを持っていることではなく、判別できる程度に持っていることが問われている。