論語 ／ 微子篇
大師摯適齊，亞飯干適楚，三飯繚適蔡，四飯缺適秦。鼓方叔入於河，播鼗武入於漢，少師陽、擊磬襄入於海。
新字：大師摯適斉，亜飯干適楚，三飯繚適蔡，四飯欠適秦。鼓方叔入於河，播鼗武入於漢，少師陽、撃磬襄入於海。
書き下し
大師摯は斉に適き、亜飯干は楚に適き、三飯繚は蔡に適き、四飯缺は秦に適く。鼓の方叔は河に入り、鼗を播す武は漢に入り、少師陽・磬を撃つ襄は海に入る。
現代語訳
楽長の摯は斉へ行き、二度目の食事の楽師の干は楚へ行き、三度目の食事の楽師の繚は蔡へ行き、四度目の食事の楽師の缺は秦へ行った。太鼓の方叔は黄河のほとりへ、振り鼓の武は漢水のほとりへ、次席楽師の陽と磬を打つ襄は海辺へ去った。
解説
名前と行き先だけが並ぶ、名簿のような一章である。魯の楽人たちが、それぞれ別の土地へ散っていった。理由は書かれていない。ただ、全員が去ったという事実だけが記録されている。礼楽が崩れ、宮廷に楽人の居場所が無くなったということだろう。ここには、組織が壊れるときの静かな形が記されている。誰も抗議していない。事件も起きていない。ただ、支えていた専門家が一人ずつ別の場所へ移っていく。残った側から見れば、大きな変化は無い。だが、気づいたときには誰もいない。人材の流出は、こういう形で進む。名前を挙げて記録した人がいたから、この一章は残った。誰が去ったかを記録している組織は、少ない。
この章句が説くこと
流出楽人崩壊静かな変化記録
関連する章句
-
論語・微子篇斉人、女楽を帰る。季桓子之を受け、三日朝せず。孔子行る。
-
論語・微子篇周に八士有り。伯達・伯适・仲突・仲忽・叔夜・叔夏・季隨・季騧。
-
論語・微子篇逸民は、伯夷・叔斉・虞仲・夷逸・朱張・柳下恵・少連。子曰く、「其の志を降さず、其の身を辱めざるは、伯夷・叔斉か。」柳下恵・少連を謂う、「志を降し身を辱めたり。言は倫に中り、行いは慮に中る。其れ斯れのみ。」虞仲・夷逸を謂う、「隠居して放言す。身は清に中り、廃は権に中る。」「我は則ち是に異なり。可も無く不可も無し。」
-
論語・微子篇微子これを去り、箕子これに為に奴となり、比干諫めて死す。孔子曰わく、殷に三仁有り。
-
論語・季氏篇孔子曰く、禄の公室を去ること、五世なり。政の大夫に逮ぶこと、四世なり。故に夫の三桓の子孫、微なり。
-
論語・微子篇長沮・桀溺、耦して耕す。孔子之を過ぎ、子路をして津を問わしむ。長沮曰く、「夫の輿を執る者は誰と為す。」子路曰く、「孔丘と為す。」曰く、「是れ魯の孔丘か。」曰く、「是なり。」曰く、「是れ津を知れり。」桀溺に問う。桀溺曰く、「子は誰と為す。」曰く、「仲由と為す。」曰く、「是れ魯の孔丘の徒か。」対えて曰く、「然り。」曰く、「滔滔たる者、天下皆是なり。而して誰と以にか之を易えん。且つ而其の人を辟くるの士に従わんよりは、豈に世を辟くるの士に従うに若かんや。」耰して輟めず。子路行きて以て告ぐ。夫子憮然として曰く、「鳥獣は与に群を同じくす可からず。吾斯の人の徒と与にするに非ずして誰と与にせん。天下に道有らば、丘は与に易えざるなり。」