論語 / 微子篇
齊景公待孔子,曰:「若季氏則吾不能,以季、孟之閒待之。」曰:「吾老矣,不能用也。」孔子行。
新字:斉景公待孔子,曰:「若季氏則吾不能,以季、孟之閒待之。」曰:「吾老矣,不能用也。」孔子行。
書き下し
斉の景公、孔子を待つ。曰く、「季氏の若きは則ち吾能わず。季・孟の間を以て之を待たん。」曰く、「吾老いたり、用うる能わざるなり。」孔子行る。
現代語訳
斉の景公が孔子を迎えようとして言った。「季氏ほどの待遇はできないが、季氏と孟氏の中間くらいの待遇で迎えよう。」そして後に言った。「私はもう老いた。用いることはできない。」孔子は斉を去った。
解説
はじめは具体的な待遇まで示して迎えようとし、後に年齢を理由に断った。心変わりの理由は書かれていない。ただ、孔子は待たずに去った。ここが要点である。条件を示された後で撤回されたなら、交渉の余地はある。待遇を下げれば、あるいは時期をずらせば、可能性は残る。孔子はその余地を追わなかった。用いる意思が無くなった時点で、条件の問題ではないと判断したのだろう。仕事の依頼や提携の話でも、同じ見極めが要る。相手の熱意が落ちたとき、条件を調整して繋ぎ止めるか、引くか。条件が原因なら調整は効く。意思が原因なら、条件をいくら変えても戻らない。粘るほど、こちらの立場は弱くなる。孔子は行った、とだけ記されている。
この章句が説くこと
登用撤回見極め引き際景公
関連する章句
-
葉隠・聞書第一方々(ほうぼう)招請(しょうせい)に参られ心入(こころい)れになり、話など致され候由(そうろうよし)。この前(まえ)数年(すうねん)の内も、人の為になることばかりを楽(たの)しみ、極々(ごくごく)の奉公好(ほうこうず)きなり。それゆゑ一(ひと)かど御用(ごよう)には立たれ候。人は得意な方に老耄する者なれば、奉公老耄(ほうこうろうもう)、人の為になりても老耄はあぶなきなり。老人は他出せぬが重(おも)くして、しまりよきなり。
-
孟子・公孫丑章句下孟子、ᆻ鼃(チ・ア)に謂いて曰く、「子の靈丘に辭して士師を請うは、似たり。其の以て言う可きが為なり。今、既に數月なり。未だ以て言う可からざるか。」 ᆻ鼃、王を諫めて用いられず。臣為ることを致して去る。齊人曰く、「ᆻ鼃の為にする所以は、則ち善し。自ら為にする所以は、則ち吾知らざるなり。」公都子、以て告ぐ。曰く、「吾、之を聞く。官守有る者は、其の職を得ざれば則ち去り、言責有る者は、其の言を得ざれば則ち去る、と。我、官守無く、我、言責無きなり。則ち吾が進退は、豈に綽綽然として餘裕有らずや。」
-
老子 第9章持ちて之を盈たすは、其の已るに如かず。揣(き)りてその鋭を為すは、長く保つ可からず。金玉満堂、之を能く守る者莫し。富貴して驕れば、自ら其の咎を遺す。功を成して身を退く、天の道なり。
-
葉隠・聞書第二公事沙汰(くじざた)、又は言い募ることなどに、早く負けて見事な負けがあるものなり。相撲のように、勝ちたがりて、きたな勝ちするは、負けたるには劣るなり。多分きたな負けになるものなりと。上り屋敷の事。口達(くたつ)。
-
論語・顔淵篇子貢、友を問う。子曰く、「忠告して善く之を道き、不可なれば則ち止む。自ら辱めらるること毋かれ。」
-
『学問のすゝめ』十四編・世話の字の義・朋友に屡すれば疎ぜらるる古人の教えに「朋友に屡すれば疎ぜらるる」とあり。そのわけは、「わが忠告をも用いざる朋友に向かいて余計なる深切を尽くし、その気前をも知らずして厚かましく意見をすれば、ついにはかえってあいそつかしとなりて、先の人に嫌われ、あるいは怨まれ、あるいは馬鹿にせられて、事実に益なきゆえ、大概に見計ろうてこちらから寄りつかぬようにすべし」との趣意なり。この趣意もすなわち指図の世話の行き届かぬところには保護の世話をなすべからずということなり。