論語 / 微子篇
齊景公待孔子,曰:「若季氏則吾不能,以季、孟之閒待之。」曰:「吾老矣,不能用也。」孔子行。
新字:斉景公待孔子,曰:「若季氏則吾不能,以季、孟之閒待之。」曰:「吾老矣,不能用也。」孔子行。
書き下し
斉の景公、孔子を待つ。曰く、「季氏の若きは則ち吾能わず。季・孟の間を以て之を待たん。」曰く、「吾老いたり、用うる能わざるなり。」孔子行る。
現代語訳
斉の景公が孔子を迎えようとして言った。「季氏ほどの待遇はできないが、季氏と孟氏の中間くらいの待遇で迎えよう。」そして後に言った。「私はもう老いた。用いることはできない。」孔子は斉を去った。
解説
はじめは具体的な待遇まで示して迎えようとし、後に年齢を理由に断った。心変わりの理由は書かれていない。ただ、孔子は待たずに去った。ここが要点である。条件を示された後で撤回されたなら、交渉の余地はある。待遇を下げれば、あるいは時期をずらせば、可能性は残る。孔子はその余地を追わなかった。用いる意思が無くなった時点で、条件の問題ではないと判断したのだろう。仕事の依頼や提携の話でも、同じ見極めが要る。相手の熱意が落ちたとき、条件を調整して繋ぎ止めるか、引くか。条件が原因なら調整は効く。意思が原因なら、条件をいくら変えても戻らない。粘るほど、こちらの立場は弱くなる。孔子は行った、とだけ記されている。