古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

論語 / 陽貨篇

孺悲欲見孔子,孔子辭以疾。將命者出戶,取瑟而歌,使之聞之。

新字:孺悲欲見孔子,孔子辞以疾。将命者出戸,取瑟而歌,使之聞之。

書き下し

孺悲、孔子に見えんと欲す。孔子辞するに疾を以てす。命を将う者、戸を出づ。瑟を取りて歌い、之をして之を聞かしむ。

現代語訳

孺悲が孔子に会いたいと願ったが、孔子は病気を理由に断られた。取り次ぎの者が戸口から出ると、(孔子は)瑟を手に取って歌い、孺悲にそれが聞こえるようにされた。

解説

病気だと言って断り、直後にわざと歌声を聞かせた。仮病であることを、相手に分からせている。乱暴なやり方に見えるが、意図的である。ただ断れば、相手は理由が分からず、また来る。仮病だと分かれば、会いたくないのだと伝わる。傷つけることを承知で、意思を明確にした。孔子が孺悲を退けた理由は伝わっていない。ただ、この方法を選んだことの意味は考えられる。曖昧に断り続けるほうが、相手にとっては残酷なことがある。期待を残したまま断られ続ければ、相手は時間を浪費する。孔子は一度で終わらせた。角が立つやり方だが、後を引かない。断り方には、傷つけない方法と、はっきりさせる方法がある。どちらを選ぶかは、その後の関係をどうしたいかで決まる。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

拒絶仮病明確さ断り方孺悲

関連する章句

論語の全501章を原文・書き下し・現代語訳で一覧に(PDF・480円)中身を見る