論語 / 季氏篇
孔子曰:「君子有三戒:少之時,血氣未定,戒之在色;及其壯也,血氣方剛,戒之在鬭;及其老也,血氣既衰,戒之在得。」
新字:孔子曰:「君子有三戒:少之時,血気未定,戒之在色;及其壮也,血気方剛,戒之在闘;及其老也,血気既衰,戒之在得。」
書き下し
孔子曰く、君子に三戒有り。少き時は、血気未だ定まらず、之を戒むること色に在り。其の壮なるに及びてや、血気方に剛なり、之を戒むること闘に在り。其の老いたるに及びてや、血気既に衰う、之を戒むること得るに在り。
現代語訳
孔子がおっしゃった。「君子には三つの戒めがある。若いときは血気がまだ定まっていないので、戒めるべきは色欲にある。壮年になると血気がまさに盛んなので、戒めるべきは争いにある。老年になると血気はもう衰えているので、戒めるべきは欲張ることにある。」
解説
年齢ごとに危険の形が変わる、という洞察である。若年は色欲、壮年は闘争、老年は貪欲。前二つは分かりやすいが、三つ目が鋭い。血気が衰えると、なぜ得ることを戒めなければならないのか。体力が落ちて先が短くなると、失うことへの恐れが強まり、蓄えようとする。若い頃は使う一方だった人が、年を取ると手放せなくなる。事業でも、この現象は顕著に現れる。創業期は投資し、成長期は競争し、成熟期は溜め込む。溜め込むこと自体は合理的に見えるが、それが判断の基準になると、事業は縮む。地位を手放さない、権限を渡さない、現金を抱える。どれも安全を求めた結果である。三つの戒めのうち、最も自覚しにくいのがこれだろう。
この章句が説くこと
三戒年齢貪欲自覚段階
関連する章句
-
言志四録・言志後録 第百七十六条 老いて戒むるは得に在り「其の老ゆるに及びては、之を戒むること得に在り」。得の字、指す所何事なるかを知らず。余が齢已に老いたり。因りて自心を以て之を証す。往年血気盛んなる時は、慾念も亦盛んなり。今血気衰耗するに及びて、慾念却って較澹泊なるを覚ゆ。但だ是れ年歯を貪り、子孫を営むの一念頭、之を往時に比ぶれば較濃やかなり。得の字或は此の類を指すか。必ずしも財を得、物を得るを指さず。人の死生は命有り。今強ひて養生を覓め、引年を祈るは、亦命を知らざるなり。子孫の福幸は、自ら天分有り。今之が為に故意に営度するも、亦天を知らざるなり。畢竟是れ老悖衰颯の念頭なり。此れ都て是れ得を戒むるの条件なり。知らず、他の老人は著して何の想ひを做せしかを。
-
孔子家語・三恕孔子曰わく、「君子に三思有り、察せずんばある可からず。少くして学ばざれば、長じて能無し。老いて教えざれば、死して之を思う莫し。有りて施さざれば、窮して救う莫し。故に君子少くして其の長ずるを思えば則ち学に務め、老いて其の死を思えば則ち教うるに務め、有りて其の窮を思えば則ち施すに務む。」
-
論語・季氏篇孔子曰く、君子に三畏有り。天命を畏れ、大人を畏れ、聖人の言を畏る。小人は天命を知らずして畏れざるなり。大人に狎れ、聖人の言を侮る。
-
論語・為政篇子曰く、吾十有五にして学に志し、三十にして立ち、四十にして惑わず、五十にして天命を知り、六十にして耳順(したが)い、七十にして心の欲する所に従いて矩(のり)を踰(こ)えず。
-
言志四録・言志後録 第百四十九条 将に滅せんとする灯人五十已後に至りて、春心再び動く時候有り。是れ衰徴なり。将に滅せんとする灯は、必ず乍ち焔を発す。此と一般なり。余往年自警の詩有り。曰く、晩年少年の人を学ぶこと莫かれ、節輙ち荒頽して多く身を誤る。悟り得たり秋冬黄爛の際、一時の光景陽春に似たるを。頒白誰か憐まん遅暮の人、自ら知る三戒の終身に在るを。看るを要す枯樹の花を開き発くを、也た是れ枝頭一刻の春。
-
荀子・法行篇孔子曰く、君子に三思有りて、思わざるべからざるなり。少(わか)くして学ばざれば、長じて能無し。老いて教えざれば、死して思わるる無し。有りて施さざれば、窮して与うる無し。是の故に君子は、少くして長を思えば則ち学び、老いて死を思えば則ち教え、有りて窮を思えば則ち施すなり。