師導古典を学びたいすべての人に

孔子家語 / 三恕

孔子曰:「吾有所齒,有所鄙,有所殆。夫幼而不能強學,老而無以教,吾恥之;去其鄉事君而達,卒遇故人,曾無舊言,吾鄙之;與小人處而不能親賢,吾殆之。」

新字:孔子曰:「吾有所齒,有所鄙,有所殆。夫幼而不能強学,老而無以教,吾恥之;去其鄉事君而達,卒遇故人,曽無旧言,吾鄙之;与小人処而不能親賢,吾殆之。」

書き下し

孔子曰わく、「吾に齒とする所有り、鄙とする所有り、殆とする所有り。夫れ幼くして強学する能わず、老いて以て教うる無きは、吾之を恥ず。其の郷を去り君に事えて達し、卒に故人に遇うも、曾て舊言無きは、吾之を鄙とす。小人と処りて賢に親しむ能わざるは、吾之を殆とす。」

現代語訳

孔子は言った。「私には恥じることがあり、卑しいと思うことがあり、危ういと思うことがある。若いときに努めて学ばず、年老いてから人に教えることが何もないというのは、私が恥じることである。故郷を離れて主君に仕えて出世し、たまたま昔なじみに出会っても、まったく昔話をする言葉もないというのは、私が卑しいと思うことである。つまらない人物と一緒にいながら、賢者に親しむことができないというのは、私が危ういと思うことである。」

解説

孔子が自らを戒めるために、恥じるべきこと・卑しいと思うこと・危ういと思うことの三つを挙げた短い言葉です。若いうちに学ばず年老いて人に教えるものがないことへの恐れ、出世して故郷や旧友との縁を忘れてしまうことへの戒め、そしてつまらない人物とばかり付き合って賢者との交わりを持たないことへの危機感が示されています。いずれも、自分の過去や周囲の人間関係とどう向き合うかという、生き方の姿勢に関わる戒めです。出世や成功を収めた後こそ、自分を育ててくれた人々や環境への感謝を忘れず、また常に自分より優れた人物との交わりを大切にすべきだという教えは、現代のキャリア形成においても示唆に富む言葉です。

この章句が説くこと

齒鄙殆自己反省故人親賢

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる