論語 / 季氏篇
孔子曰:「益者三樂,損者三樂:樂節禮樂,樂道人之善,樂多賢友,益矣;樂驕樂,樂佚遊,樂宴樂,損矣。」
新字:孔子曰:「益者三楽,損者三楽:楽節礼楽,楽道人之善,楽多賢友,益矣;楽驕楽,楽佚遊,楽宴楽,損矣。」
書き下し
孔子曰く、益者三楽、損者三楽。礼楽を節するを楽しみ、人の善を道うを楽しみ、賢友多きを楽しむは、益なり。驕楽を楽しみ、佚遊を楽しみ、宴楽を楽しむは、損なり。
現代語訳
孔子がおっしゃった。「ためになる楽しみが三種類、害になる楽しみが三種類ある。礼と音楽でほどよく身を整えることを楽しみ、人の善いところを話すことを楽しみ、すぐれた友が多いことを楽しむのは、ためになる。おごり高ぶることを楽しみ、気ままに遊び歩くことを楽しみ、酒宴にふけることを楽しむのは、害になる。」
解説
楽しみにも益と損があるという分類である。前章の友に続いて、こんどは何を楽しむかを問題にした。何を楽しいと感じるかは意志で変えにくい。だからこそ、その人の傾向をよく表す。有益な三つのうち、二つ目が印象的だ。人の善いところを語ることを楽しむ。人の噂は楽しいものだが、その内容が善いことか悪いことかで、益損が分かれる。同じ会話の形式でも、中身が逆になる。有害な三つは、どれも消費的である。驕り、遊興、宴会。楽しいことは間違いないが、後に何も残らない。孔子は禁じてはいない。損だと言っただけである。楽しみの選択は、自由時間の使い道の選択であり、長い目で見れば人生の配分そのものになる。
この章句が説くこと
三楽楽しみ消費傾向配分
関連する章句
-
論語・季氏篇孔子曰く、益者三友、損者三友。直きを友とし、諒を友とし、多聞を友とするは、益なり。便辟を友とし、善柔を友とし、便佞を友とするは、損なり。
-
『養生訓』巻第一・総論上一およそ人の楽むべき事三あり。一には、身に道を行ひ、ひが事なくして善を楽むにあり。二には、身に病なくして快く楽むにあり。三には、命ながくして久しく楽むにあり。富貴にしても、此の三の楽なければ真の楽なし。故に富貴は此の三楽の内にあらず。もし心に善を楽まず、又養生の道を知らずして身に病多く、其のはては短命なる人は、此の三楽を得ず。人となりて此の三楽を得る計なくんばあるべからず。此の三楽なくんば、いかなる大富貴をきはむとも益なかるべし。
-
青淵百話・第14論 益友と損友・友を選ぶの心得此の理である。併し乍ら友と交る上に於て終局の利益は孰にあるかと云へば、言ふまでもなく善友を友とするにあることは決まつて居る。惡友を友として不利益である反比例に、善友を友とすれば利益がある。善友を友とすれば益する所があるけれども、惡友を友とすれば損するばかりであるから、昔から益友と損友といふやうにこれを區別して、人の友を選ぶ際には、必ず益友に近づき、損友は遠ざけるやうにせねばならぬと訓へてある。孔子は論語に此の益友損友のことを說いて、『益者三友、損者三友。直を友とし諒を友とし多聞を友とすれば益す。便辟を友とし善柔を友とし便佞を友とすれば損す』と曰うてある。正直なるもの、信實なるもの、博く事物に通曉せるものを友とすれば、己に益あるものだが、人に取入るに巧みなるもの、お追從者、口前の上手なものと交れば、何等の益なきのみならず、却て害になるものであるとの意である。眞に友を選ぶ上に於ては、必ず心得て置かねばならぬ敎訓である。
-
『慎思録』巻之一孔顔の楽しみは、周程の引きて発せざる所、朱子の尽くしては言はざる所なり。蓋し博文約礼の工夫成熟して、人欲浄尽し、天理流行すれば、則ち其の楽しみ初めて知るべきのみ。吾儕庸輩の想像億度して、其の彷彿を得べき所以に非ざるなり。然り而して夫子屢楽しみを言ふ。是れ必ず以有るなり。然らば則ち衆人と雖も、又必ず楽しみ無かるべからず。而して之を楽しむに道有るのみ。且つ夫れ草木の発生、禽獣の和鳴、鳶の飛び魚の躍るも、亦是れ草木禽獣虫魚の楽しみと為す所なり。然らば則ち衆人と雖も、亦其の楽しみ無かるべからず。其の楽しむ所の意味、多寡の分数は、孔顔の楽しみと日を同じくして語るべからずと雖も、然れども人物の性中、自然に生理有り。此れ楽しみの生ずる所なり。故に衆人と雖も、此の楽しみ無きこと能はず。衆人の如きも、亦己に克ち礼に復るの功一分進めば、則ち一分の楽しみ有り。楽しむ所の多少は、人欲の去る処、天理流行の分限に随ふのみ。苟も人にして此の楽しみを知らざれば、則ち酒食を貪り、声色に溺れ、驕楽を楽しみ、佚遊を楽しみ、宴楽を楽しむ。凡百の玩好、皆以て其の心を蕩かすに足る。放僻邪侈、為さざること無きに至るのみ。是れ我に在るの楽しみを知らざるに因るなり。然らば則ち孔顔は固より吾曹庸愚の尋ぬべき所に非ずと雖も、然れども人人皆本然の楽しみ有りて、心に在り。是れを真楽と為す。以て世俗の楽しみに比すべからず。故に衆人と雖も、亦須らく此の楽しみ有るを知りて之を楽しむべし。然らざれば則ち世俗の楽しみに陥溺して、返ることを知らず。是れ小人の帰なり。
-
『慎思録』巻之三君子の娯楽や、常に閑淡を好む。中庸に曰く、君子の道は、淡にして厭はず、と。蓋し閑淡を楽しめば、則ち久しくして厭はず、且つ余味有り。閙濃を楽しめば、則ち久しからずして厭ひ、亦余味無し。况んや楽しみを好みて荒めば、則ち楽しみ未だ尽きずして、憂ひ既に生ずるをや。
-
『楽訓』巻之上・総論一学ばざる人は、内にある楽を知らず。又外なる楽を空しくす。内外二ながら失へり。一聖人ややもすれば楽の字を説き給へり。其故を如何と思ひ、楽の身にせちなる事を知るべし。礼経にも、心中しばしも和がず、楽まざれば、いやしき心生ずといへり。此楽を失はざれば、きたなき心おこらず。此故に、およその人、賢し愚なる、皆此楽を求むべし。唯賢者にゆづるべからず。此楽内にあれば、徳の身をうるほして、心ひろく体ゆたかなること、あたかも富の家をうるほすが如くなるべし。