孔子家語 ／ 六本

孔子遊於泰山，見榮聲期。行乎郕之野，鹿裘帶索，瑟瑟而歌。孔子問曰：「先生所以為樂者，何也？」期對曰：「吾樂甚多，而至者三。天生萬物，唯人為貴；吾既得為人，是一樂也。男女之別，男尊女卑，故人以男為貴；吾既得為男，是二樂也。人生有不見日月，不免繈褓者；吾既以行年九十五矣，是三樂也。貧者，士之常；死者，人之終。處常得終，當何憂哉？」孔子曰：「善哉！能自寬者也。」

新字：孔子遊於泰山，見栄声期。行乎郕之野，鹿裘帯索，瑟瑟而歌。孔子問曰：「先生所以為楽者，何也？」期対曰：「吾楽甚多，而至者三。天生万物，唯人為貴；吾既得為人，是一楽也。男女之別，男尊女卑，故人以男為貴；吾既得為男，是二楽也。人生有不見日月，不免繈褓者；吾既以行年九十五矣，是三楽也。貧者，士之常；死者，人之終。処常得終，当何憂哉？」孔子曰：「善哉！能自寛者也。」

書き下し

孔子、泰山に遊びて、栄声期を見る。郕の野に行き、鹿裘に索を帯び、瑟瑟として歌う。孔子問いて曰わく、「先生の楽しみと為す所以は、何ぞや。」期対えて曰わく、「吾が楽しみ甚だ多きも、至れる者は三つ。天万物を生ずるに、唯だ人を貴しと為す。吾既に人と為るを得たり、是れ一の楽しみなり。男女の別、男尊く女卑し、故に人男を以て貴しと為す。吾既に男たるを得たり、是れ二の楽しみなり。人生まれて日月を見ず、繦褓を免れざる者有り。吾既に行年九十五なり、是れ三の楽しみなり。貧は士の常なり、死は人の終なり。常に処り終わりを得たり、当に何をか憂えんや。」孔子曰わく、「善いかな、能く自ら寛くする者なり。」