論語 ／ 衛霊公篇
子曰：「君子疾沒世而名不稱焉。」
新字：子曰：「君子疾没世而名不称焉。」
書き下し
子曰く、君子は世を沒えて名の称せられざるを疾む。
現代語訳
先生がおっしゃった。「君子は、生涯を終えても名が称えられないことを気にする。」
解説
名を求めるなという教えが多い論語の中で、この一句は異質に見える。だが、生涯を終えたあとの評価を問題にしている点が違う。生きているあいだの評判ではなく、死後に何が残るか。時間の尺度が違えば、名の意味も変わる。生前の評判は演出できるが、死後の評価は実際に残したもので決まる。この一句は、憲問篇の不患人之不己知と矛盾しない。生きているうちに認められないことは気にするな、しかし何も残せずに終わることは気にせよ、ということである。両者は別の問題だ。前者は他人の目、後者は自分の仕事の中身に関わる。仕事をする人にとって、点検すべきはこちらだろう。いま評価されているかではなく、自分がいなくなったあとに何が残るか。その問いに答えられるかどうかが、日々の選択を変える。