論語 ／ 衛霊公篇
子曰：「臧文仲，其竊位者與！知柳下惠之賢，而不與立也。」
新字：子曰：「臧文仲，其窃位者与！知柳下恵之賢，而不与立也。」
書き下し
子曰く、臧文仲は、其れ位を竊む者か。柳下恵の賢を知りて、与に立たざるなり。
現代語訳
先生がおっしゃった。「臧文仲は、地位を盗んでいる者ではないか。柳下恵が賢者であることを知りながら、共に朝廷に立たせなかった。」
解説
地位を盗む、という強い表現が使われている。不正を働いたのではない。有能な人を知っていながら登用しなかった、それだけである。それを窃位と呼んだ。地位には、優れた人を引き上げる義務が付随しているという考え方だ。その義務を果たさない者は、地位に見合う働きをしていない。つまり盗んでいる。この基準は厳しいが、筋が通っている。管理職の仕事には、自分が成果を出すことと、人を引き上げることの両方が含まれる。後者を怠っても、短期的には誰も困らない。むしろ自分の立場は安泰になる。だからこそ、意識しなければ実行されない。知っていながら、というところが要点である。気づかなかったのではなく、知っていて動かなかった。それを孔子は最も重く見た。
この章句が説くこと
窃位登用義務臧文仲不作為
関連する章句
-
論語・公冶長篇子曰く、臧文仲、蔡を居き、節を山にし梲に藻がく。何如ぞ其れ知ならん。
-
論語・衛霊公篇子曰く、君子は小知す可からずして、大受す可きなり。小人は大受す可からずして、小知す可きなり。
-
説苑・政理子貢、信陽の令と為り、孔子に辞して行く。孔子曰く、「之を力めて之に順い、子の時に因り、奪う無く伐る無く、暴なる無く盗む無かれ。」子貢曰く、「賜少きより君子に事う、君子固より盗む者有るや。」孔子曰く、「夫れ不肖を以て賢を伐るは、是れを奪と謂う。賢を以て不肖を伐るは、是れを伐と謂う。其の令を緩くして其の誅を急にするは、是れを暴と謂う。人の善を取りて以て自ら己が為とするは、是れを盗と謂う。君子の盗は、豈に必ずしも財幣に当たらんや。吾之を聞く、吏為ることを知る者は法を奉じて民を利し、吏為ることを知らざる者は法を枉げて以て民を侵す、此れ皆怨みの由りて生ずる所なり。官に臨みては平なるに如くは莫く、財に臨みては廉なるに如くは莫し。廉平の守りは攻む可からざるなり。人の善を匿す者は、是れを賢を蔽うと謂う。人の悪を揚ぐる者は、是れを小人と謂う。内に相教えずして外に相謗る者は、是れを親しむに足らずと謂う。人の善を言う者は、得る所有りて傷う所無し。人の悪を言う者は、得る所無くして傷う所有り。故に君子は言語を慎むのだ。己を先にして人を後にすること毋かれ、言を択びて之を出し、口をして耳の如くならしめよ。」
-
論語・憲問篇子曰く、其の位に在らざれば、其の政を謀らず。
-
論語・憲問篇公叔文子の臣大夫僎、文子と同じく諸を公に升る。子之を聞きて曰く、「以て文と為す可し。」
-
論語・泰伯篇子曰わく、其の位に在らざれば、其の政を謀らず。