古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

論語 / 憲問篇

子路問君子。子曰:「脩己以敬。」曰:「如斯而已乎?」曰:「脩己以安人。」曰:「如斯而已乎?」曰:「脩己以安百姓。脩己以安百姓,堯舜其猶病諸!」

書き下し

子路、君子を問う。子曰く、「己を脩めて以て敬す。」曰く、「斯くの如きのみか。」曰く、「己を脩めて以て人を安んず。」曰く、「斯くの如きのみか。」曰く、「己を脩めて以て百姓を安んず。己を脩めて以て百姓を安んずるは、堯舜も其れ猶お諸を病めり。」

現代語訳

子路が君子(立派な人物)とはどういうものかをお尋ねした。先生がおっしゃった。「自分を修めて、つつしみ深くすることだ。」(子路が)言った。「それだけでしょうか。」(先生が)おっしゃった。「自分を修めて、周りの人を安心させることだ。」(子路が)言った。「それだけでしょうか。」(先生が)おっしゃった。「自分を修めて、すべての民を安心させることだ。自分を修めてすべての民を安心させることは、堯や舜でさえ、なお難しいと悩まれたのだ。」

解説

三段階すべての主語が、脩己で始まっている。慎み深くあるのも、周囲を安んじるのも、万民を安んじるのも、出発点は自分を修めることだ。範囲だけが広がっていく構造になっている。子路は二度も「それだけですか」と食い下がった。もっと大きな何かがあるはずだと思っている。孔子は範囲を広げて答えたが、根は変えなかった。ここに、この章の要点がある。到達点が大きくなっても、やることは変わらない。別の方法に切り替えるのではなく、同じことを続けた先に範囲が広がる。しかも最後に、堯舜でさえ苦心したと付け加えた。終わりのない道だという確認である。何か特別な方法を探している人にとって、この答えは失望であり、同時に救いでもある。

論語の全501章を、手元に置ける一覧に。

全章の原文・書き下し・現代語訳を篇の順に並べた印刷用PDF(A4・約130頁)。よく引かれる名言43句には★と一覧表付き。480円。

中身を見る

この章句が説くこと

脩己範囲君子一貫子路

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る