古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

論語 / 子路篇

樊遲問仁。子曰:「居處恭,執事敬,與人忠。雖之夷狄,不可棄也。」

新字:樊遅問仁。子曰:「居処恭,執事敬,与人忠。雖之夷狄,不可棄也。」

書き下し

樊遅、仁を問う。子曰く、「居処には恭、事を執りては敬、人と与わりては忠。夷狄に之くと雖も、棄つ可からざるなり。」

現代語訳

樊遅が仁についてお尋ねした。先生がおっしゃった。「ふだんの生活ではうやうやしく、仕事をするときは慎み深く、人と交わるときはまごころを尽くす。たとえ夷狄(異民族)の地に行っても、これを捨ててはならない。」

解説

仁を三つの場面に分けて示している。日常、仕事、対人。それぞれに恭、敬、忠を割り当てた。抽象的な徳を、生活の三区分に落とし込む手際が鮮やかである。そして最後の一句が効いている。夷狄に行っても捨てるな。つまり、周囲が誰も守っていない場所でも守れ、ということだ。この付言があるかないかで、教えの強度がまるで違う。同じ価値観を持つ集団の中で徳目を守るのは容易である。全員が守っているから、守らないほうが目立つ。難しいのは、誰も守っていない場所で一人だけ守ることだ。効果は見えず、むしろ損をする。それでも捨てるなと言う。徳目を環境依存にしないという宣言であり、この一句によって三つの徳が本物になる。

論語の全501章を、手元に置ける一覧に。

全章の原文・書き下し・現代語訳を篇の順に並べた印刷用PDF(A4・約130頁)。よく引かれる名言43句には★と一覧表付き。480円。

中身を見る

この章句が説くこと

仁恭敬忠環境非依存一貫性樊遅

関連する章句

論語の全501章を原文・書き下し・現代語訳で一覧に(PDF・480円)中身を見る