墨子 / 非樂上
是故子墨子曰:今天下士君子,請将欲求興天下之利,除天下之害,當在樂之為物,将不可不禁而止也。
新字:是故子墨子曰:今天下士君子,請将欲求興天下之利,除天下之害,当在楽之為物,将不可不禁而止也。
書き下し
是の故に子墨子曰く、今、天下の士君子、請に将に天下の利を興し、天下の害を除かんことを求め欲せば、當に樂の物為るに在りては、将に禁じて止めざる可からざるなり。
現代語訳
だから墨子が言った。いま天下の士君子が、本当に天下の利を起こし天下の害を除こうと望むなら、音楽というものについては、禁じ止めないわけにいかない。
解説
非樂篇の結びです。この主張は後世、荀子の「楽論」に正面から反駁され、儒家との対立点の一つになりました。墨子の論は、限られた資源をどこに向けるかという配分の議論としては筋が通っていますが、文化が長期に何を生むかを計算に入れていません。師導ではこの主張を削らずに収めています。反対の立場から読むためにも、原文が要るからです。
この章句が説くこと
非楽配分長期反論文化
関連する章句
-
論語・子路篇子曰く、「『善人邦を為むること百年ならば、亦た以て残に勝ちて殺を去る可し』と。誠なるかな是の言や。」
-
老子 第7章天長く地久なり。天地の以て長且つ久しう能くする者は、以て其の自ら生ぜざるを以てなり。是を以て聖人は其の身を後(のち)にして身先(せん)し、其の身を外にして身存す。非ざるか其の無私なるや。故に能く其の私を成す。
-
論語・衛霊公篇子曰く、人遠き慮り無ければ、必ず近き憂い有り。
-
『墨子』魯問齊、将に魯を伐たんとす。子墨子、項子牛に謂いて曰く、「魯を伐つは、齊の大過なり。昔者、吳王、東のかた越を伐ち、諸を㑹稽に棲ましめ、西のかた楚を伐ち、昭王を隨に葆れしめ、北のかた齊を伐ち、國の太子を取りて以て吳に歸る。諸侯、其の讐に報い、百姓、其の勞に苦しみて為に用いられず。是を以て國は虚戾と為り、身は刑戮と為るなり。昔者、智伯、范氏と中行氏とを伐ち、三晉の地を兼ぬ。諸侯、其の讐に報い、百姓、其の勞に苦しみて為に用いられず。是を以て國は虚戾と為り、身は刑戮と為る。是を用うればなり。故に大國の小國を攻むるや、是れ交ごも相い賊するなり。過ちは必ず國に反る」と。
-
論語・八佾篇子曰く、『周、二代を監みて、郁郁として文なる哉。吾、周に従う。』
-
論語・八佾篇子曰く、『夷狄の君有るは、諸夏の亡きに如かず。』