古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

論語 / 顔淵篇

季康子患盜,問於孔子。孔子對曰:「苟子之不欲,雖賞之不竊。」

新字:季康子患盗,問於孔子。孔子対曰:「苟子之不欲,雖賞之不窃。」

書き下し

季康子、盗を患えて、孔子に問う。孔子対えて曰く、「苟くも子の欲せずんば、之を賞すと雖も竊まざらん。」

現代語訳

季康子が盗賊の多いことを悩んで、孔子に尋ねた。孔子がお答えした。「もしあなたご自身が欲を持たなければ、たとえ褒美を与えたとしても、(民は)盗みをしないでしょう。」

解説

盗賊対策を尋ねられて、あなたが欲を出さなければよい、と答えた。取り締まりの話を一切していない。上位者の貪欲が、下の盗みを生むという因果を示したのである。季康子は税を重く取り立てていた。上が奪えば、下も奪う。上が公正なら、褒美を出しても盗まない。極端な言い方だが、規範がどこから伝播するかを言い当てている。組織の不正対策にも通じる。監視を強め、罰則を厳しくするのは自然な発想だが、経営層が経費や取引で線を越えていれば、規則は建前として扱われる。現場は上の振る舞いを驚くほど正確に把握している。制度で押さえられるのは、規範が生きている組織での逸脱までである。規範そのものが上から壊れている場合、制度は効かない。

論語の全501章を、手元に置ける一覧に。

全章の原文・書き下し・現代語訳を篇の順に並べた印刷用PDF(A4・約130頁)。よく引かれる名言43句には★と一覧表付き。480円。

中身を見る

この章句が説くこと

不正上行下効貪欲規範対策

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る