師導古典を学びたいすべての人に

長短経 / 是非

文子曰、“人之化上、不從其言、從其行也。故人君好勇、而國家多難、人君好色、而國家昏亂。”〔非曰〕秦王曰、“吾聞楚之鐵劒利而倡優拙。夫鐵劒利則士勇、倡優拙則思慮逺。以逺思慮御勇士、吾恐楚之圖秦也。”〔是曰〕

新字:文子曰、“人之化上、不従其言、従其行也。故人君好勇、而国家多難、人君好色、而国家昏乱。”〔非曰〕秦王曰、“吾聞楚之鉄劒利而倡優拙。夫鉄劒利則士勇、倡優拙則思慮遠。以遠思慮御勇士、吾恐楚之図秦也。”〔是曰〕

書き下し

文子曰く「人の上に化するは、其の言に従わず、其の行いに従うなり。故に人君、勇を好めば、而ち国家に難多く、人君、色を好めば、而ち国家昏乱す」と。〔非に曰く〕秦王曰く「吾聞く、楚の鉄剣は利くして倡優は拙なり、と。夫れ鉄剣利ければ則ち士勇み、倡優拙ければ則ち思慮遠し。遠き思慮を以て勇士を御せば、吾、楚の秦を図らんことを恐る」と。

現代語訳

文子はこう言った。「人が上の者に感化されるのは、その言葉に従うのではなく、その行いに従うのである。だから君主が武勇を好めば国家に難が多く、君主が女色を好めば国家が乱れる」。〔非の側。〕秦王はこう言った。「聞くところでは、楚の鉄剣は鋭く、芸人は拙いという。鉄剣が鋭ければ兵は勇み、芸人が拙ければ思慮が深い。深い思慮で勇ましい兵を御するのだから、私は楚が秦を狙うことを恐れる」。

解説

君主の好みは言葉ではなく行いとして伝わる、というのが文子。だから武勇好きの君主は国を乱す、と。ところが秦王は逆に読みます。武器が鋭く、娯楽が貧しい国は、兵が強く思慮が深い。それは脅威だ、と。同じ「武を好み楽を好まない」という事実が、内から見れば乱の芽で、外から見れば強さの証になる。事実は一つでも、どこから見るかで正反対の評価になる例です。

この章句が説くこと

是非文子上行下効秦王鉄剣

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる