古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

論語 / 顔淵篇

仲弓問「仁」。子曰:「出門如見大賓,使民如承大祭,己所不欲,勿施於人。在邦無怨,在家無怨。」仲弓曰:「雍雖不敏,請事斯語矣!」

書き下し

仲弓、仁を問う。子曰く、「門を出でては大賓を見るが如く、民を使うには大祭を承くるが如くす。己の欲せざる所、人に施すこと勿かれ。邦に在りて怨み無く、家に在りて怨み無し。」仲弓曰く、「雍不敏なりと雖も、請う斯の語を事とせん。」

現代語訳

仲弓が仁についてお尋ねした。先生がおっしゃった。「門を出て(人と接するときは)大切な客に会うときのようにし、民を使うときは大切な祭りを執り行うときのように(慎重に)する。自分がされたくないことは、人にしてはならない。(そうすれば)諸侯の国に仕えても恨まれることはなく、大夫の家に仕えても恨まれることはない。」仲弓が言った。「雍(私)は至らぬ者ですが、どうかこのお言葉を実行させていただきます。」

解説

同じ仁の問いに、顔淵とは違う答えが返されている。顔淵には自己統御を、仲弓には対人の作法を説いた。相手の課題に応じて答えを変えるのは、この篇に一貫した特徴である。仲弓への答えの中心は、人を扱うときの構えにある。人に会うときは大切な客のように、人を使うときは大きな祭祀のように。どちらも普段より一段高い緊張を要求している。日常の相手を、日常より丁重に扱えということだ。とくに使民如承大祭は、人を使う立場の人に効く。指示を出す行為は日常業務であり、繰り返すうちに雑になる。だがその一つ一つが相手の時間を拘束している。祭祀を執り行うほどの構えで人を使えるかどうか。結果として現れるのが、怨まれないという静かな状態である。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

仁恕使民敬意怨み

関連する章句

論語の全501章を原文・書き下し・現代語訳で一覧に(PDF・480円)中身を見る