子路問う、「聞かば斯に諸を行わんか。」子曰く、「父兄の在す有り、之を如何ぞ其れ聞かば斯に之を行わんや。」冉有問う、「聞かば斯に諸を行わんか。」子曰く、「聞かば斯に之を行え。」公西華曰く、「由や問う、『聞かば斯に諸を行わんか』と。子曰く、『父兄の在す有り』と。求や問う、『聞かば斯に諸を行わんか』と。子曰く、『聞かば斯に之を行え』と。赤や惑う。敢えて問う。」子曰く、「求や退く、故に之を進む。由や人を兼ぬ、故に之を退く。」

現代語訳

子路がお尋ねした。「（よいことを）聞いたら、すぐにそれを実行すべきでしょうか。」先生がおっしゃった。「父や兄がいるのに、どうして聞いてすぐに実行してよいものか。」冉有がお尋ねした。「聞いたら、すぐにそれを実行すべきでしょうか。」先生がおっしゃった。「聞いたら、すぐに実行しなさい。」公西華が言った。「由（子路）が『聞いたらすぐに実行すべきでしょうか』とお尋ねすると、先生は『父や兄がいる』とおっしゃいました。求（冉有）が『聞いたらすぐに実行すべきでしょうか』とお尋ねすると、先生は『聞いたらすぐに実行しなさい』とおっしゃいました。赤（私）は迷ってしまいました。あえてお尋ねします。」先生がおっしゃった。「求は引っ込み思案だから、前に進ませたのだ。由は人の二人分も出しゃばるから、引き下がらせたのだ。」