論語 / 先進篇
魯人爲長府。閔子騫曰:「仍舊貫,如之何?何必改作?」子曰:「夫人不言,言必有中。」
新字:魯人為長府。閔子騫曰:「仍旧貫,如之何?何必改作?」子曰:「夫人不言,言必有中。」
書き下し
魯人、長府を為る。閔子騫曰く、「旧貫に仍らば、之を如何。何ぞ必ずしも改め作らん。」子曰く、「夫の人は言わず、言えば必ず中たる有り。」
現代語訳
魯の人々が長府という倉を作り直そうとした。閔子騫が言った。「昔からの構えのままにしておいては、どうでしょうか。何もわざわざ作り直すことはないでしょう。」先生はおっしゃった。「あの人はふだん物を言わない。だが言えば必ず的を射ている。」
解説
孔子が褒めたのは、意見の内容だけではない。ふだん黙っている人が、ここぞで発言し、しかも当たっていた。この組み合わせを評価している。発言の重みは、内容の正しさと、発言の頻度の両方で決まるという指摘である。いつも意見を言う人の正論は流されやすい。めったに言わない人の一言は、聞き手が構えて受け取る。閔子騫の意見そのものも実務的で、作り直す必要があるのかという単純な問いだった。改築の是非を細かく論じるのではなく、そもそもやる必要があるのかを問うている。会議で最も効く問いは、たいていこの形をしている。そして、その問いを出すのに最もふさわしいのは、ふだん発言の少ない人である。
この章句が説くこと
寡黙発言的中改築問い
関連する章句
-
論語・先進篇子曰く、孝なるかな、閔子騫。人、其の父母昆弟の言を間せず。
-
論語・先進篇子路、子羔をして費の宰たらしむ。子曰く、「夫の人の子を賊なわん。」子路曰く、「民人有り、社稷有り。何ぞ必ずしも書を読みて、然る後に学と為さん。」子曰く、「是の故に夫の佞者を悪む。」
-
論語・郷党篇孔子、郷党に於いて、恂恂如たり、言うこと能わざる者に似たり。其の宗廟朝廷に在るや、便便として言い、唯だ謹めるのみ。
-
論語・先進篇子曰く、論の篤きに是れ与せば、君子者か、色荘者か。
-
論語・顔淵篇司馬牛、仁を問う。子曰く、「仁者は、其の言や訒し。」曰く、「其の言や訒しければ、斯れ之を仁と謂うか。」子曰く、「之を為すこと難し、之を言うこと訒きこと無きを得んや。」
-
論語・先進篇子曰く、「由の瑟、奚為れぞ丘の門に於いてせん。」門人子路を敬せず。子曰く、「由や堂に升れり、未だ室に入らざるなり。」