論語 / 郷党篇
君賜食,必正席先嘗之。君賜腥,必熟而薦之。君賜生,必畜之。侍食於君,君祭,先飯。疾,君視之,東首,加朝服拖紳。君命召,不俟駕行矣。
書き下し
君、食を賜えば、必ず席を正して先ず之を嘗む。君、腥を賜えば、必ず熟して之を薦む。君、生を賜えば、必ず之を畜う。君に侍食するに、君祭れば、先ず飯す。疾めるとき、君之を視れば、東首し、朝服を加えて紳を拖く。君命じて召せば、駕を俟たずして行く。
現代語訳
君主が調理された食物を賜ると、必ず座席を正してまず自分が味わわれた。生肉を賜ると、必ず煮て先祖にお供えされた。生きた獣を賜ると、必ず飼っておかれた。君主のおそばで食事に侍るとき、君主が供え物をされているあいだに、先に飯を口にされた。病床にあるとき君主が見舞いに来られると、頭を東に向けて横たわり、上に礼服を掛け、大帯を引き渡された。君主から召しの命が下れば、車の支度を待たずに歩き出された。
解説
賜り物の三態と、君主に対する三つの場面が並ぶ。それぞれに違う対応をしているのが要点である。調理済みなら自分で味わい、生肉なら供え、生きた獣なら飼う。同じ「賜り物」でも、性質に応じて扱いが変わる。一律の感謝ではなく、そのものにふさわしい扱いを考えている。最後の一句が特に印象深い。召しがあれば、車の支度を待たずに歩き出す。支度が整ってから向かうのが合理的だが、それでは応答の速さが伝わらない。まず動き出し、車には途中で追いつかせる。応答の速さそのものが返答になるという発想である。重要な依頼への初動をどうするか、という問題に置き換えれば、いまも変わらない。準備が整うまで返事をしない人と、すぐ動き出す人では、信頼の蓄積が違う。
この章句が説くこと
応答初動賜り物君主速さ
関連する章句
-
『十善法語』巻第五・不綺語戒総シテ王公大人ハ其威名日月ノ如ク。其言行泰山ノ雲ノ如ク。下民仰キ瞻ル。四海則ヲトル所シヤ。ソレ故其過モ日月ノ蝕ノ如ク。万国ノ見テ知トコロシヤ。美玉ノ瑕ノ如ク。好絹ノ汚ノ如ク。掩テ掩ハレヌシヤ。民庶ノ類ハ身微ニ事眇ナル故。戯謔ニ由テ身ヲ亡スニ至ルコト少ク。仮令身ヲ亡シ家ヲ敗ルモ。人ニ知ラレ世ニ数ヘラルルニ至ラヌシヤ。此ニ至テハ君タルコト誠ニ難ト云ヘキシヤ。
-
『墨子』兼愛下然り而して天下の士の兼を非とする者の言、猶お未だ止まざるなり。曰く、「意うに以て士を擇ぶ可くして、以て君子を擇ぶ可からず」と。姑く嘗みに兩つながら之を進めん。誰か以て二君と為し、其の一君をして兼を執らしめ、其の一君をして别を執らしめん。是の故に别君の言に曰く、「吾れ惡くんぞ能く吾が萬民の身を為むること吾が身を為むるが若くせんや。此れ泰だ天下の情に非ざるなり。人の地上に生くるや㡬何も無きなり。之を譬うるに猶お駟を馳せて隙を過ぐるがごときなり」と。是の故に退きて其の萬民を睹るに、饑うるも即ち食わしめず、寒きも即ち衣せしめず、疾病あるも侍養せず、死喪あるも葬埋せず。别君の言は此くの若く、行いも此くの若し。
-
孫子・作戦篇故に兵は勝つを貴び、久しきを貴ばず。故に兵を知るの将は、民の司命、国家安危の主なり。
-
孔子家語・六本孔子曰わく、「舟は水に非ざれば、行かず。水舟に入れば、則ち没す。君は民に非ざれば、治まらず。民上を犯せば、則ち傾く。是の故に君子は厳ならざる可からざるなり、小人は整一ならざる可からざるなり。」
-
『武士道』第五章 仁・愛不忍の心・国家人民の立てたる君なり予は固より何の圧制をも是とする能はず。されど圧制と封建とを同視するは、甚だ謬れり。『王は国家第一の臣僕なり』とのフレデリック大帝の名言は、立法学者の評して、自由主義進歩の一新時代を迎ふるの声なりと云ふものなり。然るに時代は奇遇し、日本東北の僻壤に於て、米沢公鷹山も亦た帝と同一の宣言をなし、世子を戒むるに、『国家人民の立てたる君にして、君の為に立てたる国家人民には無之候』と曰ひて、封建の必ずしも圧制暴虐に非らざるを明言せるあり。封建の君主たるもの、たとひ君臣互に負ふの義務あるを暁らざりしとすとも、なお祖宗に対し、天に対して負ふ所ありとの高大なる思想を感じ、臣民は天より委ねられたる子にして、君主は其父なりとす。
-
『十善法語』巻第八・不貪欲戒通鑑ニ。趙宋大祖時。永寧公主侍坐。与皇后同言曰。官家作天子日久。豈不能用黄金装肩興。帝笑曰。我為天下守財耳。豈可妄用ト。史記ニ。孝文帝時。即位二十三年。宮室苑囿。車騎服御。無所增益。嘗欲作露台召匠計之。直百金。帝曰。百金中民十家之産。吾奉先帝宮室常恐羞之何以台ト。此等カ大君タル人ノ志ト云コトシヤ。