師導古典を学びたいすべての人に

十善法語 / 巻第八・不貪欲戒

通鑑ニ。趙宋大祖時。永寧公主侍坐。與皇后同言曰。官家作天子日久。豈不能用黄金裝肩興。帝笑曰。我爲天下守財耳。豈可妄用ト。史記ニ。孝文帝時。卽位二十三年。宮室苑囿。車騎服御。無所增益。嘗欲作露臺召匠計之。直百金。帝曰。百金中民十家之產。吾奉先帝宮室常恐羞之何以臺ト。此等カ大君タル人ノ志ト云コトシヤ。

新字:通鑑ニ。趙宋大祖時。永寧公主侍坐。与皇后同言曰。官家作天子日久。豈不能用黄金装肩興。帝笑曰。我為天下守財耳。豈可妄用ト。史記ニ。孝文帝時。即位二十三年。宮室苑囿。車騎服御。無所增益。嘗欲作露台召匠計之。直百金。帝曰。百金中民十家之産。吾奉先帝宮室常恐羞之何以台ト。此等カ大君タル人ノ志ト云コトシヤ。

書き下し

通鑑ニ。趙宋大祖時。永寧公主侍坐。与皇后同言曰。官家作天子日久。豈不能用黄金装肩興。帝笑曰。我為天下守財耳。豈可妄用ト。史記ニ。孝文帝時。即位二十三年。宮室苑囿。車騎服御。無所增益。嘗欲作露台召匠計之。直百金。帝曰。百金中民十家之産。吾奉先帝宮室常恐羞之何以台ト。此等カ大君タル人ノ志ト云コトシヤ。

現代語訳

通鑑に、「宋の太祖の時、永寧公主がそばに侍って座り、皇后と一緒に言った。『陛下は天子となられて久しいのに、どうして黄金で輿を飾ることができないのですか』。帝は笑って言った。『私は天下のために財を守っているだけだ。どうしてみだりに用いることができようか』」と。史記に、「孝文帝の時、即位して二十三年、宮殿や庭園、車馬や衣服・調度に、増やしたものがなかった。かつて露台を作ろうとして、工匠を召して見積もらせた。値は百金であった。帝は言った。『百金は中流の民の十家分の財産である。私は先帝の宮殿を受け継いで、常にこれを辱めることを恐れている。どうして台など作ろうか』」と。これらが大君たる人の志ということである。

解説

君主の倹約の手本を二つ挙げる。尊者が通鑑として引く宋の太祖の話では、黄金で輿を飾ってはと娘と皇后に勧められた太祖が、自分は天下のために財を守っているだけだと笑って退ける。史記の漢の文帝は、露台を作る見積もりが百金、中流の民十家分の財産と聞いて取りやめた。どちらも、自分が動かせる財は自分のものではなく預かりものだという自覚に立っている。会社や組織の経費を使う立場にある人にとって、今もそのまま通じる感覚である。

この章句が説くこと

倹約君主宋太祖文帝不貪欲

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる