論語 ／ 郷党篇
執圭，鞠躬如也，如不勝。上如揖，下如授，勃如戰色，足蹜蹜如有循。享禮，有容色。私覿，愉愉如也。
新字：執圭，鞠躬如也，如不勝。上如揖，下如授，勃如戦色，足蹜蹜如有循。享礼，有容色。私覿，愉愉如也。
書き下し
圭を執れば、鞠躬如たり、勝えざるが如し。上ぐるときは揖するが如く、下ぐるときは授くるが如し。勃如として戦色あり、足蹜蹜として循る有るが如し。享礼には、容色有り。私覿には、愉愉如たり。
現代語訳
使者として玉圭を捧げ持つときは身をかがめ、その重さに耐えられないかのようであった。捧げ上げるときは会釈するように、下ろすときは物を手渡すようにされた。顔色を引き締めて緊張の色を浮かべ、足はすり足で何かに沿って進むようであった。献上の儀礼では和らいだ表情になり、私的な面会では打ち解けて楽しげであった。
解説
玉圭は君主の権威そのものを託されたしるしである。実際の重さは大したことがない。それでも孔子は、耐えられないかのように持った。物理的な重さではなく、預かったものの意味に応じて身体が反応している。ここが要点だ。預かりものの扱いは、その人が何を重いと感じているかを露わにする。同時に、この章も緊張だけで終わらない。公式の儀礼が済めば表情が和らぎ、私的な面会では楽しげになる。緊張の対象が明確だから、緩める場面も明確なのである。何にでも緊張する人は、実は何も重く感じていない。重いものを見分けて、そこにだけ全力の慎重さを向ける。慎重さの配分は、ここでも一貫している。