論語 / 郷党篇
執圭,鞠躬如也,如不勝。上如揖,下如授,勃如戰色,足蹜蹜如有循。享禮,有容色。私覿,愉愉如也。
新字:執圭,鞠躬如也,如不勝。上如揖,下如授,勃如戦色,足蹜蹜如有循。享礼,有容色。私覿,愉愉如也。
書き下し
圭を執れば、鞠躬如たり、勝えざるが如し。上ぐるときは揖するが如く、下ぐるときは授くるが如し。勃如として戦色あり、足蹜蹜として循る有るが如し。享礼には、容色有り。私覿には、愉愉如たり。
現代語訳
使者として玉圭を捧げ持つときは身をかがめ、その重さに耐えられないかのようであった。捧げ上げるときは会釈するように、下ろすときは物を手渡すようにされた。顔色を引き締めて緊張の色を浮かべ、足はすり足で何かに沿って進むようであった。献上の儀礼では和らいだ表情になり、私的な面会では打ち解けて楽しげであった。
解説
玉圭は君主の権威そのものを託されたしるしである。実際の重さは大したことがない。それでも孔子は、耐えられないかのように持った。物理的な重さではなく、預かったものの意味に応じて身体が反応している。ここが要点だ。預かりものの扱いは、その人が何を重いと感じているかを露わにする。同時に、この章も緊張だけで終わらない。公式の儀礼が済めば表情が和らぎ、私的な面会では楽しげになる。緊張の対象が明確だから、緩める場面も明確なのである。何にでも緊張する人は、実は何も重く感じていない。重いものを見分けて、そこにだけ全力の慎重さを向ける。慎重さの配分は、ここでも一貫している。
この章句が説くこと
預かりもの重さ儀礼緊張配分
関連する章句
-
論語・郷党篇公門に入るに、鞠躬如たり、容れられざるが如し。立つに門に中せず、行くに閾を履まず。位を過ぐれば、色勃如たり、足躩如たり、其の言うこと足らざる者に似たり。斉を摂げて堂に升るに、鞠躬如たり、気を屛めて息せざる者に似たり。出でて一等を降れば、顔色を逞くして、怡怡如たり。階を沒くして趨り進むこと、翼如たり。其の位に復れば、踧踖如たり。
-
論語・郷党篇車に升るには、必ず正しく立ちて綏を執る。車中にては、内顧せず、疾言せず、親指せず。
-
論語・郷党篇寝ぬるに尸せず、居るに容らず。斉衰者を見れば、狎れたりと雖も必ず変ず。冕者と瞽者とを見れば、褻れたりと雖も必ず貌を以てす。凶服者には之に式す。負版者に式す。盛饌有れば、必ず色を変じて作つ。迅雷、風烈には、必ず変ず。
-
論語・郷党篇朝にして下大夫と言うときは、侃侃如たり。上大夫と言うときは、誾誾如たり。君在せば、踧踖如たり、与与如たり。
-
論語・郷党篇朋友死して、帰する所無し。曰く、「我に於いて殯せん。」朋友の饋りは、車馬と雖も、祭肉に非ざれば、拝せず。
-
論語・郷党篇君召して擯たらしむれば、色勃如たり、足躩如たり。与に立つ所に揖するに、手を左右にす。衣の前後、襜如たり。趨り進むこと、翼如たり。賓退けば、必ず復命して曰く、「賓顧みず。」