論語 ／ 子罕篇
子曰：「出則事公卿，入則事父兄，喪事不敢不勉，不爲酒困，何有於我哉？」
新字：子曰：「出則事公卿，入則事父兄，喪事不敢不勉，不為酒困，何有於我哉？」
書き下し
子曰く、出でては則ち公卿に事え、入りては則ち父兄に事う。喪の事は敢えて勉めずんばあらず。酒の困と為らず。何か我に有らんや。
現代語訳
先生がおっしゃった。「外に出ては公卿にお仕えし、家に入っては父兄に仕える。喪の務めには力を尽くさずにはいられない。酒に飲まれることがない。私にとって、これくらいのことに何の難しさがあろうか。」
解説
孔子が自分にとって当たり前だと言い切った四つである。外での勤め、家での務め、喪の礼、そして酒に飲まれないこと。最後の一つが並んでいるのが面白い。高尚な徳目の列に、飲みすぎないという生活習慣が同格で入っている。何有於我哉という結びは、自慢とも謙遜とも読めるが、いずれにせよこの水準を日常の基準線として置いていたことは確かだ。ここには、徳が特別な場面ではなく生活の総体で測られるという考え方がある。仕事では立派でも、家では横暴。人前では誠実でも、酒が入ると崩れる。そういう分裂を孔子は認めなかった。四つのうち一つでも欠ければ、他の三つの信用も落ちる。基準線は、最も低いところで決まる。