論語 / 子罕篇
子曰:「出則事公卿,入則事父兄,喪事不敢不勉,不爲酒困,何有於我哉?」
新字:子曰:「出則事公卿,入則事父兄,喪事不敢不勉,不為酒困,何有於我哉?」
書き下し
子曰く、出でては則ち公卿に事え、入りては則ち父兄に事う。喪の事は敢えて勉めずんばあらず。酒の困と為らず。何か我に有らんや。
現代語訳
先生がおっしゃった。「外に出ては公卿にお仕えし、家に入っては父兄に仕える。喪の務めには力を尽くさずにはいられない。酒に飲まれることがない。私にとって、これくらいのことに何の難しさがあろうか。」
解説
孔子が自分にとって当たり前だと言い切った四つである。外での勤め、家での務め、喪の礼、そして酒に飲まれないこと。最後の一つが並んでいるのが面白い。高尚な徳目の列に、飲みすぎないという生活習慣が同格で入っている。何有於我哉という結びは、自慢とも謙遜とも読めるが、いずれにせよこの水準を日常の基準線として置いていたことは確かだ。ここには、徳が特別な場面ではなく生活の総体で測られるという考え方がある。仕事では立派でも、家では横暴。人前では誠実でも、酒が入ると崩れる。そういう分裂を孔子は認めなかった。四つのうち一つでも欠ければ、他の三つの信用も落ちる。基準線は、最も低いところで決まる。
この章句が説くこと
日常基準線酒分裂一貫性
関連する章句
-
尚書・咸有一德徳は惟れ一なれば、動くとして吉ならざる罔く、徳二三なれば、動くとして凶ならざる罔し。
-
『韓非子』外儲説右下第三十五夫れ賞は之を勸むる所以なるに、而も毀存し、罰は之を禁ずる所以なるに、而も譽れ加わる。民中立して由る所知らず。
-
論語・雍也篇季氏、閔子騫をして費の宰たらしむ。閔子騫曰く、「善く我が為に辞せよ。如し我を復たびする者有らば、則ち吾必ず汶の上に在らん。」
-
老子・第10章営魄を載せて一を抱く、能く離るること無からんか。気を専らにして柔を致す、能く嬰児ならんか。玄覧を滌除す、能く疵無からんか。民を愛し国を治む、能く無為ならんか。天門開闔す、能く雌たらんか。明白四達す、能く無知ならんか。之を生じ之を畜い、生じて有せず、為して恃まず、長じて宰せず。是を玄徳と謂う。
-
『韓非子』南面第十八信ぜざる者に罪有り、事に功有る者を賞せざれば、則ち群臣敢えて言を飾りて以て主を惽くらます莫し。主道は、人臣をして、前言後に復せず、後言前に復せざらしめ、事に功有りと雖も、必ず其の罪に伏せしむ。之を任下と謂う。
-
尚書・畢命政は恒有るを貴び、辭は體要を尚び、惟れ異を好むのみに非ず。