古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

論語 / 子罕篇

子貢曰:「有美玉於斯,韞櫝而藏諸?求善賈而沽諸?」子曰:「沽之哉!沽之哉!我待賈者也!」

新字:子貢曰:「有美玉於斯,韞櫝而蔵諸?求善賈而沽諸?」子曰:「沽之哉!沽之哉!我待賈者也!」

書き下し

子貢曰く、「斯に美玉有り。櫝に韞めて諸を蔵せんか。善賈を求めて諸を沽らんか。」子曰く、「之を沽らんかな、之を沽らんかな。我は賈を待つ者なり。」

現代語訳

子貢が言った。「ここに美しい玉があるとします。箱に入れてしまっておきましょうか。よい買い手を探して売りましょうか。」先生がおっしゃった。「売ろう、売ろう。私は買い手を待っている者なのだ。」

解説

子貢の問いは比喩である。先生ほどの人が、隠棲するのか、それとも世に出るのか。孔子の答えは即答で、しかも二度繰り返している。売る、売る、と。仕官への意欲を隠さなかったわけだ。ただし続く一言が効いている。私は買い手を待つ者である、と。売り込みに行くのではなく、待つ。世に出る意志は明確だが、そのために自分を安く見せることはしない、という立場である。この距離感は、実力を持つ人の身の処し方として参考になる。隠れていては機会は来ない。かといって、誰にでも売り込めば値は崩れる。意志は明示し、動くのは相手の判断に委ねる。待つとは、何もしないことではない。売る用意ができていると示したうえで待つことである。

論語の全501章を、手元に置ける一覧に。

全章の原文・書き下し・現代語訳を篇の順に並べた印刷用PDF(A4・約130頁)。よく引かれる名言43句には★と一覧表付き。480円。

中身を見る

この章句が説くこと

仕官美玉待つ自己評価機会

関連する章句

論語の全501章を原文・書き下し・現代語訳で一覧に(PDF・480円)中身を見る