論語 / 泰伯篇
曾子曰:「可以託六尺之孤,可以寄百里之命,臨大節而不可奪也。君子人與?君子人也!」
新字:曽子曰:「可以託六尺之孤,可以寄百里之命,臨大節而不可奪也。君子人与?君子人也!」
書き下し
曾子曰く、「以て六尺の孤を託す可く、以て百里の命を寄す可く、大節に臨みて奪う可からざるなり。君子人か、君子人なり。」
現代語訳
曾子が言った。「幼い君主を任せることができ、百里四方の国の政治をゆだねることができ、国の大事に臨んでも(その志を)奪うことができない。(そういう人は)君子と言えるだろうか。君子である。」
解説
三つの条件が挙げられている。幼君を託せること、国政を委ねられること、そして大節において屈しないこと。前の二つは信頼の大きさ、最後の一つは圧力への強度を測っている。順に重くなり、最後で決定する構造だ。自問して自答する言い方も印象的で、疑いを一度置いてから断言している。事業の承継や重要な委任を考えるとき、この三段はそのまま使える。人柄がよく能力もある人は多い。だが、大きな圧力がかかったときに立場を変えない人は少ない。買収の圧力、大口顧客の要求、社内の派閥。そういう局面で何を守るかは、平時の観察では見えにくい。逆に言えば、一度でも大節を見た相手は、それだけで判断材料が揃う。託せるかどうかは、順境ではなく圧力の下で決まる。
この章句が説くこと
委任信頼大節承継君子
関連する章句
-
『慎思録』巻之四君子の世に処るや、常有り変有り。常に居りては固より宜しく勤慎すべし。変に逢ひては最も須らく力を用ふべし。大凡大節に臨みて奪ふべからずして、而る後に其の君子為ることを見る。苟も此の処に於て一たび節を失はば、平日他の善の称すべき有りと雖も、亦た観るに足らざるのみ。揚雄劉歆趙孟頫の輩の如き、是れなり。曾子、六尺の孤を託し、百里の命を寄すべく、大節に臨みて奪ふべからざるを以て、君子人と為す。其の意観るべし。
-
『酔古堂剣掃』集靈・君子は斷じて過ぎて人を疑はず君子は過ぎて人を信ぜずと雖も、君子は斷じて過ぎて人を疑はず。
-
呂氏春秋・壹行④人の船に乘る所の者は、其の能く浮きて沈むこと能わざるが為なり。世の君子を賢とする所以の者は、其の能く義を行いて邪辟を行うこと能わざるが為なり。
-
『弁名』忠信它の「人にして信無くんば、其の可なるを知らず」、及び「言忠信、行篤敬なれば、蛮貊と雖も行はれん」の如きは、皆信ぜらるるを主として之を言ふ。大氐先王の道は、民を安んずるが為に之を立つ。故に君子の道は、皆人に施すを主とす。苟も人に信ぜられず、民に信ぜられずんば、則ち道将た安んぞ之を用ひん。然れども信ぜられざるの本は我に在り。君子の信を貴ぶ者は、是が為の故なり。
-
詩経・小雅・甫田之什・青蠅青蠅(せいよう)は、大夫、幽王を刺るなり。 営営(えいえい)たる青蠅、樊(まがき)に止まる。豈弟(がいてい)の君子、讒言を信ずること無かれ。 営営たる青蠅、棘(いばら)に止まる。讒人極まり罔(な)し、四国を交(こもごも)乱す。 営営たる青蠅、榛(はしばみ)に止まる。讒人極まり罔し、我が二人を構(へだ)つ。
-
論語・学而篇子曰く、「君子重からざれば則ち威あらず、学べば則ち固ならず。忠信を主とし、己に如かざる者を友とすること無かれ、過てば則ち改むるに憚ること勿かれ。」