論語 / 公冶長篇
子曰:「甯武子,邦有道則知;邦無道則愚。其知可及也,其愚不可及也。」
書き下し
子曰く、甯武子、邦に道有れば則ち知、邦に道無ければ則ち愚。其の知は及ぶ可きなり、其の愚は及ぶ可からざるなり。
現代語訳
先生がおっしゃった。「甯武子は、国に道が行われているときには知者として働き、国が乱れているときには愚か者のように振る舞った。その知恵には及ぶことができる。しかしその愚かさには及ぶことができない。」
解説
孔子が「真似できない」と言い切ったのは、賢さではなく愚かさのほうだった。乱世で有能さを表に出せば、真っ先に消される。だから甯武子はあえて鈍く見せ、身を保ちながら務めを果たした。演じて見せる愚は、本物の賢さより難しい。有能さを示したいという欲を抑え続ける必要があるからだ。組織の中でも似た局面がある。派閥争いの渦中や、正論が通らない時期に、正しさを掲げて突出すれば潰される。そこで黙って持ち場を守れるかどうかは、能力ではなく胆力の問題である。ただし、これは日和見とは違う。甯武子は逃げてはいない。務めは果たしながら、目立つことだけをやめた。何を守るために鈍く見せるのかが決まっている人だけが、この愚を使える。