論語 / 公冶長篇
子謂子產:「有君子之道四焉:其行己也恭,其事上也敬,其養民也惠,其使民也義。」
新字:子謂子産:「有君子之道四焉:其行己也恭,其事上也敬,其養民也恵,其使民也義。」
書き下し
子、子産を謂う、「君子の道四つ有り。其の己を行うや恭、其の上に事うるや敬、其の民を養うや恵、其の民を使うや義。」
現代語訳
先生は子産を評しておっしゃった。「彼には君子の道が四つ備わっていた。自らの身の処し方は慎み深く、上に仕えては敬意を尽くし、民を養うにあたっては恵み深く、民を使うにあたっては筋を通した。」
解説
子産は鄭の宰相として実際に国を立て直した政治家である。孔子はその功績を数えず、四つの関係の持ち方で評価した。自分に対して、上に対して、下の生活に対して、下への要求に対して。指導者が向き合う相手を過不足なく並べている。とくに後半の二つが対になっているのが要点だ。養民也惠は与える側面、使民也義は求める側面である。恵みだけでは組織は甘くなり、要求だけでは人は疲弊する。優しい上司か厳しい上司かという二択が的外れなのは、この二つが別々の軸だからだ。生活を支えることと、仕事に筋を通して要求することは、同時に成り立つ。四つのうちどれが欠けているかを自分に問うだけで、指導者の点検表になる。
この章句が説くこと
子産君子恭敬恵義
関連する章句
-
『囲炉夜話』第百九十三則・義の中に利有り義の中に利有り、而して義を尚ぶの君子は、初めより利に計り及ぶに非ざるなり。 利の中に害有り、而して利に趨るの小人は、並びに其の害為るを顧みざるなり。
-
呂氏春秋・壹行④人の船に乘る所の者は、其の能く浮きて沈むこと能わざるが為なり。世の君子を賢とする所以の者は、其の能く義を行いて邪辟を行うこと能わざるが為なり。
-
呂氏春秋・愼行①行は孰せざる可からず。孰せざれば、深谿に赴くが如く、悔ゆと雖も及ぶ無し。君子は行を計りて義を慮り、小人は行を計りて利を其するも、乃ち利ならず。不利の利を知る者有れば、則ち與に理を言う可し。
-
論語・学而篇子曰く、「君子重からざれば則ち威あらず、学べば則ち固ならず。忠信を主とし、己に如かざる者を友とすること無かれ、過てば則ち改むるに憚ること勿かれ。」
-
論語・為政篇子曰く、「君子は器ならず。」
-
論語・学而篇子曰く、「君子は食らうに飽くことを求めず、居るに安きを求めず、事に敏にして言に慎み、有道に就いて正す。学を好むと謂う可きのみ。」