論語 / 八佾篇
儀封人請見,曰:「君子之至於斯也,吾未嘗不得見也。」從者見之。出曰:「二三子,何患於喪乎?天下之無道也久矣,天將以夫子爲木鐸。」
新字:儀封人請見,曰:「君子之至於斯也,吾未嘗不得見也。」従者見之。出曰:「二三子,何患於喪乎?天下之無道也久矣,天将以夫子為木鐸。」
書き下し
儀の封人見えんことを請いて曰く、「君子の斯に至るや、吾未だ嘗て見ゆることを得ずんばあらざるなり。」従者之を見えしむ。出でて曰く、「二三子、何ぞ喪うことを患えんや。天下の道無きや久し、天将に夫子を以て木鐸と為さんとす。」
現代語訳
儀の国境を守る役人が面会を願い出て言った。「立派な方がここを通られたときには、私はお会いできなかったためしがありません。」門人たちが取り次いだ。役人は退出して言った。「みなさん、先生が位を失ったことを嘆く必要がどこにありましょう。天下に道が行われなくなって久しい。天は今、先生を世を目覚めさせる木鐸になさろうとしているのです。」
解説
無名の国境役人が、弟子たちよりも先に孔子の役割を言い当てた場面である。当時の孔子は職を失い、諸国を流浪していた。弟子たちはそれを失敗と見ていたが、役人は「位を失ったからこそ、世に警鐘を鳴らす役が回ってきた」と読んだ。木鐸とは、法令を触れ回るときに鳴らした木の舌の鈴である。ここには、経歴の断絶をどう解釈するかという普遍的な問題がある。地位から外れた期間は、履歴書の上では空白に見える。だが、内側にいた頃には言えなかったことが言えるようになる期間でもある。役割は肩書きから来るのではない。何を語れる位置にいるかから来る。
この章句が説くこと
木鐸失位使命解釈無名の眼
関連する章句
-
論語・八佾篇子曰く、上に居て寛ならず、礼を為して敬せず、喪に臨みて哀しまずんば、吾何を以て之を観んや。
-
論語・子張篇陳子禽、子貢に謂いて曰く、「子は恭を為すなり。仲尼豈に子より賢らんや。」子貢曰く、「君子は一言以て知と為し、一言以て不知と為す。言は慎まざる可からざるなり。夫子の及ぶ可からざるや、猶お天の階して升る可からざるがごときなり。夫子の邦家を得たらば、所謂『之を立つれば斯に立ち、之を道けば斯に行き、之を綏んずれば斯に来たり、之を動かせば斯に和す。其の生くるや栄え、其の死するや哀しむ』。之を如何ぞ其れ及ぶ可けんや。」
-
史記 孔子世家顔回入りて見ゆ。孔子曰く、「回、吾が道非なるか、吾何為れぞ此に於てする」と。顔回曰く、「夫子の道至って大なり、故に天下能く容るる莫し。然りと雖も、夫子推して之を行ふ、容れられざるも何ぞ病まん、容れられずして然る後に君子を見る。夫れ道の脩まらざるは、是れ吾が醜なり。夫れ道既に已に大いに脩まりて用ゐられざるは、是れ国を有つ者の醜なり。容れられずして然る後に君子を見る」と。孔子欣然として笑ふ。
-
論語・憲問篇子曰く、「我を知ること莫きかな。」子貢曰く、「何為れぞ其れ子を知ること莫からんや。」子曰く、「天を怨みず、人を尤めず、下学して上達す。我を知る者は、其れ天か。」
-
『長短経』是非孔子曰く「位無きを患えず、己の立たざるを患う」と。〔非に曰く〕孔子、陳蔡に厄す。子路、慍りて見えて曰く「昔、諸を夫子に聞く、善を積む者は、天報ゆるに福を以てすと。今、夫子、義を積み仁を懐くこと久し。奚ぞ居ること之れ窮するや」と。子曰く「由、未だ之を識らざるなり。吾れ汝に語らん。仁者を以て必ず信ぜらると為すか。則ち伯夷・叔斉は首陽に餓えざらん。汝、智者を以て必ず用いらると為すか。則ち王子比干は心を剖かれざらん。汝、忠者を以て必ず報いらると為すか。則ち関竜逢は刑せられざらん。汝、諫むる者を以て必ず聴かると為すか。則ち伍子胥は殺されざらん。夫れ遇と不遇とは時なり。賢と不肖とは才なり。君子の博学深謀にして時に遇わざる者は衆し。何ぞ独り丘のみならんや」と。〔是に曰く〕
-
史記 孔子世家子貢入りて見ゆ。孔子曰く、「賜、吾が道非なるか、吾何為れぞ此に於てする」と。子貢曰く、「夫子の道至って大なり、故に天下能く夫子を容るる莫し。夫子蓋ぞ少しく貶せざる」と。孔子曰く、「賜、良農能く稼ゑて能く穡を為さず、良工能く巧みにして能く順を為さず。君子能く其の道を脩め、綱して之を紀し、統して之を理むるも、能く容を為さず。今爾爾の道を脩めずして容を為すを求む。賜、爾の志遠からず」と。