長短経 ／ 是非

孔子曰、“不患無位、患已不立。”〔非曰〕孔子厄於陳蔡、子路愠見曰、“昔聞諸夫子、積善者、天報以福。今夫子積義懐仁乆矣、奚居之窮也？”子曰、“由、未之識也。吾語汝。以仁者為必信耶？則伯夷、叔齊為不餓首陽、汝以智者為必用耶？則王子比干不見剖心、汝以忠者為必報耶？則闗龍逢不見刑、汝以諌者為必聽耶？則伍子胥不見殺。夫遇不遇者、時也、賢不肖者、才也。君子博學深謀而不遇時者、衆矣！何獨丘哉？”〔是曰〕

新字：孔子曰、“不患無位、患已不立。”〔非曰〕孔子厄於陳蔡、子路愠見曰、“昔聞諸夫子、積善者、天報以福。今夫子積義懐仁久矣、奚居之窮也？”子曰、“由、未之識也。吾語汝。以仁者為必信耶？則伯夷、叔斉為不餓首陽、汝以智者為必用耶？則王子比干不見剖心、汝以忠者為必報耶？則関竜逢不見刑、汝以諌者為必聴耶？則伍子胥不見殺。夫遇不遇者、時也、賢不肖者、才也。君子博学深謀而不遇時者、衆矣！何独丘哉？”〔是曰〕

書き下し

孔子曰く「位無きを患えず、己の立たざるを患う」と。〔非に曰く〕孔子、陳蔡に厄す。子路、慍りて見えて曰く「昔、諸を夫子に聞く、善を積む者は、天報ゆるに福を以てすと。今、夫子、義を積み仁を懐くこと久し。奚ぞ居ること之れ窮するや」と。子曰く「由、未だ之を識らざるなり。吾れ汝に語らん。仁者を以て必ず信ぜらると為すか。則ち伯夷・叔斉は首陽に餓えざらん。汝、智者を以て必ず用いらると為すか。則ち王子比干は心を剖かれざらん。汝、忠者を以て必ず報いらると為すか。則ち関竜逢は刑せられざらん。汝、諫むる者を以て必ず聴かると為すか。則ち伍子胥は殺されざらん。夫れ遇と不遇とは時なり。賢と不肖とは才なり。君子の博学深謀にして時に遇わざる者は衆し。何ぞ独り丘のみならんや」と。〔是に曰く〕