師導古典を学びたいすべての人に

六祖壇経 / 行由品第一

書此偈已,徒眾總驚,無不嗟訝,各相謂言:「奇哉!不得以貌取人,何得多時,使他肉身菩薩。」祖見眾人驚怪,恐人損害,遂將鞋擦了偈,曰:「亦未見性。」眾以為然。次日,祖潛至碓坊,見能腰石舂米,語曰:「求道之人,為法忘軀,當如是乎?」乃問曰:「米熟也未?」惠能曰:「米熟久矣,猶欠篩在。」祖以杖擊碓三下而去。惠能即會祖意,三鼓入室;祖以袈裟遮圍,不令人見,為說金剛經。至「應無所住而生其心」,惠能言下大悟,一切萬法,不離自性。

新字:書此偈已,徒衆総驚,無不嗟訝,各相謂言:「奇哉!不得以貌取人,何得多時,使他肉身菩薩。」祖見衆人驚怪,恐人損害,遂将鞋擦了偈,曰:「亦未見性。」衆以為然。次日,祖潜至碓坊,見能腰石舂米,語曰:「求道之人,為法忘躯,当如是乎?」乃問曰:「米熟也未?」恵能曰:「米熟久矣,猶欠篩在。」祖以杖撃碓三下而去。恵能即会祖意,三鼓入室;祖以袈裟遮囲,不令人見,為説金剛経。至「応無所住而生其心」,恵能言下大悟,一切万法,不離自性。

書き下し

此の偈を書し已るに、徒衆総て驚き、嗟訝せざる無く、各相謂ひて言ふ、「奇なる哉。貌を以て人を取るを得ず。何ぞ多時、他の肉身菩薩を使ふことを得たる」と。祖、衆人の驚怪するを見て、人の損害せんことを恐れ、遂に鞋を将て偈を擦り了(をは)りて曰く、「亦未だ見性せず」と。衆以て然りと為す。次の日、祖潜かに碓坊に至り、能の石を腰にして米を舂くを見て、語りて曰く、「道を求むるの人は、法の為に躯を忘る。当に是の如くなるべきか」と。乃ち問ひて曰く、「米熟するや未だしや」と。恵能曰く、「米熟すること久し。猶ほ篩(ふるひ)を欠く在り」と。祖、杖を以て碓を撃つこと三下して去る。恵能即ち祖の意を会し、三鼓に室に入る。祖、袈裟を以て遮り囲み、人をして見しめず、為に金剛経を説く。「応に住する所無くして其の心を生ずべし」に至りて、恵能言下に大悟し、一切万法、自性を離れず。

現代語訳

この偈が書かれると、門下の者たちは皆驚き、感嘆しない者はなく、口々に言い合った。「不思議なことだ。見かけで人を判断してはならない。どうしてこれほど長いあいだ、生身の菩薩をこき使っていたのか」。五祖は人々が驚き怪しむのを見て、誰かが恵能に危害を加えるのを恐れ、履物で偈をこすり消して言った。「これもまだ本性を見ていない」。人々はそのとおりだと思った。翌日、五祖はひそかに碓小屋へ行き、恵能が腰に石をくくりつけて米をついているのを見て言った。「道を求める人は、法のために身を忘れる。まさにこのようであるべきか」。そして問うた。「米はつき上がったか、まだか」。恵能は言った。「米はとうにつき上がっている。まだ篩にかけていないだけだ」。五祖は杖で碓を三度打って立ち去った。恵能はすぐに五祖の意図を悟り、三更の太鼓が鳴るころに部屋へ入った。五祖は袈裟で周りを覆い隠して人に見られないようにし、恵能のために金剛経を説いた。「住するところなくして、その心を生ぜよ」という句に至ったとき、恵能は言葉を聞いたその場で大いに悟り、あらゆるものは自らの本性を離れないと知った。

解説

慧能の偈が壁に書かれた後、五祖がそれを消し、ひそかに法を伝えるまでの段である。偈を「亦未だ見性せず」と打ち消したのは評価を下げたのではなく、嫉妬から若者を守るための方便だった。翌日の「米熟するや未だしや」「猶ほ篩を欠く」という問答は、悟りはもう熟しているが師の証明がまだ要る、という意味に読まれてきた。杖で碓を三度打つのは三更に来いという合図である。そして金剛経の「応無所住而生其心」の句で慧能は大悟する。薪売りの日に聞いた一句に、ここで再び戻ってくる構成が見事だ。優れた人材を守るためには、ときに評価を公にしない配慮も要る。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る