師導古典を学びたいすべての人に

驢鞍橋 / 卷下

或る人語て曰く、此前、行脚の時、師好んて惡き宿を借り給ふ。我同じ錢を出しなから、惡き宿は御無用也と云ひければ、師曰く、同じ錢を出すならば、人の爲めに成るやうにせでは。好き宿は、人每に借る間、事欠かす。惡しき宿の人に借れず、つゝきかぬる處に助留りに留りたるは、功德に非ずや。少し我身不自由なる分は、一夜のこと也と云つて、彌惡しき宿に留り給ふと也。

新字:或る人語て曰く、此前、行脚の時、師好んて悪き宿を借り給ふ。我同じ銭を出しなから、悪き宿は御無用也と云ひければ、師曰く、同じ銭を出すならば、人の為めに成るやうにせでは。好き宿は、人毎に借る間、事欠かす。悪しき宿の人に借れず、つゝきかぬる処に助留りに留りたるは、功徳に非ずや。少し我身不自由なる分は、一夜のこと也と云つて、弥悪しき宿に留り給ふと也。

書き下し

或る人語て曰く、此前、行脚の時、師好んて悪き宿を借り給ふ。我同じ銭を出しなから、悪き宿は御無用也と云ひければ、師曰く、同じ銭を出すならば、人の為めに成るやうにせでは。好き宿は、人毎に借る間、事欠かす。悪しき宿の人に借れず、つゝきかぬる処に助留りに留りたるは、功徳に非ずや。少し我身不自由なる分は、一夜のこと也と云つて、弥悪しき宿に留り給ふと也。

現代語訳

ある人が語って言った。以前、行脚のとき、師は好んで粗末な宿を借りられた。私が、同じ銭を出しながら、粗末な宿はおやめください、と言うと、師は言われた。同じ銭を出すなら、人のためになるようにしなければ。良い宿は、誰もが借りるので事欠かない。粗末な宿は人に借りられず、立ち行きかねているところに、助けとして泊まってやるのは功徳ではないか。少し自分の身が不自由な分は、一夜のことである、と言って、ますます粗末な宿に泊まられた、という。

解説

旅の途中、正三は好んで粗末な宿に泊まった。同じ代金なら良い宿に、と言う弟子に、良い宿は放っておいても客が来るが、粗末な宿は客が来ずに困っている、そこに泊まるのは功徳だ、自分が少し不自由なのは一夜のことだ、と答える。同じお金を使うなら、それを最も必要としているところに使う。消費を通じて人を支えるという、今でいう応援消費や倫理的消費の考え方を先取りした逸話である。

この章句が説くこと

応援消費功徳宿お金の使い方不便支える

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる